1
00:00:03,020 --> 00:00:11,080
A DAIEI FILM PRODUCTION

2
00:00:20,220 --> 00:00:28,000
LOVE AND GREED
(a.k.a. THE HUSBAND WITNESSED)

3
00:00:30,100 --> 00:00:35,760
PRODUCTION: KAZUO TSUKAGUCHI
ORIGINAL STORY BY JUGO KUROIWA
SCREENPLAY: HAJIME TAKAIWA/TATSUO NAGAMI

4
00:00:37,960 --> 00:00:43,160
PHOTOGRAPHY: TOMOHIRO AKINO

5
00:00:45,780 --> 00:00:51,760
MUSIC: TADASHI YAMANOUCHI
EDITING: TATSUJI NAKASHIZU

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,020
STARRING:

7
00:01:01,540 --> 00:01:06,700
AYAKO WAKAO / JIRO TAMIYA
KEIZO KAWASAKI

8
00:01:09,360 --> 00:01:15,420
EITARO OZAWA / KYOKO ENAMI
KYOKO KISHIDA

9
00:01:37,800 --> 00:01:43,300
DIRECTED BY YASUZO MASUMURA

10
00:02:06,740 --> 00:02:07,140
SHIKISHIMA MANUFACTURING

11
00:02:07,140 --> 00:02:09,370
It's me.
SHIKISHIMA MANUFACTURING

12
00:02:09,370 --> 00:02:09,770
SHIKISHIMA MANUFACTURING

13
00:02:09,770 --> 00:02:09,800
I'll be late home tonight too.
SHIKISHIMA MANUFACTURING

14
00:02:09,800 --> 00:02:12,000
I'll be late home tonight too.

15
00:02:12,800 --> 00:02:14,970
I might not even make it home.

16
00:02:15,250 --> 00:02:17,020
Lock up and go to bed without me.

17
00:02:17,080 --> 00:02:19,370
You really can't make it home?

18
00:02:20,220 --> 00:02:22,170
Alright.

19
00:03:10,480 --> 00:03:13,540
This is him, sir.

20
00:03:14,050 --> 00:03:17,770
The man trying to buy
up all our stocks.

21
00:03:18,460 --> 00:03:22,280
Name's Ishizuka.
He's only 30 years old.

22
00:03:23,710 --> 00:03:26,450
He bought up 90,000 shares today.

23
00:03:26,740 --> 00:03:31,020
I thought I said to watch out
for large shareholders like this.

24
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
I do apologize, sir.

25
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
I tried my best, but...

26
00:03:35,080 --> 00:03:37,820
This brings his total to 1.14 million shares.

27
00:03:38,040 --> 00:03:41,770
There's 3 million in total, which means
he owns over a third of them.

28
00:03:41,880 --> 00:03:42,910
Sir...

29
00:03:43,020 --> 00:03:47,080
...it's not ideal, but how
about you buy him out?

30
00:03:47,480 --> 00:03:52,800
We mustn't let a gangster like
him in to trample over our traditions.

31
00:03:53,200 --> 00:03:55,250
I'm out of ideas.

32
00:03:55,650 --> 00:03:57,250
Kawashiro?
- Yes, sir.

33
00:03:57,370 --> 00:04:00,340
Go and talk with him.
You've met with him before, right?

34
00:04:00,740 --> 00:04:03,710
Isn't he a nightclub owner?

35
00:04:03,820 --> 00:04:06,050
Where'd he get the funds
to horde our stocks?

36
00:04:06,170 --> 00:04:08,850
Something about this stinks.
Get to the bottom of it, OK?

37
00:04:08,910 --> 00:04:10,620
Whatever it takes.
- Yes, sir.

38
00:04:10,660 --> 00:04:12,620
I'm already looking into it.

39
00:04:12,730 --> 00:04:15,200
Hit something enough,
and the dust will come out.

40
00:04:15,330 --> 00:04:17,640
Find his weakness, and demolish him.

41
00:04:17,770 --> 00:04:20,550
In any case, we can't
keep letting go of shares.

42
00:04:21,040 --> 00:04:21,880
Kawashiro?

43
00:04:21,970 --> 00:04:23,510
Keep this on the down low, OK?

44
00:04:24,640 --> 00:04:25,770
Sir.

45
00:04:26,730 --> 00:04:29,020
How about a drink for good luck?

46
00:04:29,150 --> 00:04:30,600
In Akasaka, perhaps.

47
00:04:31,130 --> 00:04:32,420
Sounds good.

48
00:05:13,640 --> 00:05:14,950
- Good morning.
- Morning.

49
00:05:17,150 --> 00:05:18,020
Emi...

50
00:05:18,400 --> 00:05:20,110
...you've got great skin these days.

51
00:05:21,080 --> 00:05:22,460
You get a makeup sponsorship?

52
00:05:22,480 --> 00:05:23,680
Not likely.

53
00:05:25,840 --> 00:05:28,510
Here's the proceeds
from yesterday, sir.

54
00:05:29,570 --> 00:05:30,480
Come in.

55
00:05:36,970 --> 00:05:38,330
Mr. Kawashiro.

56
00:05:38,800 --> 00:05:40,510
Come for another business chat?

57
00:05:42,310 --> 00:05:44,930
You did it again, Mr. Ishizuka.

58
00:05:45,660 --> 00:05:48,080
Thanks to you,
our stock prices are on the rise.

59
00:05:48,800 --> 00:05:52,280
They used to be 50 yen,
and they're at 240 yen now.

60
00:05:52,680 --> 00:05:54,770
You've made your point.

61
00:05:55,080 --> 00:05:57,510
How about you let us take
those shares off your hands?

62
00:05:57,570 --> 00:05:59,020
Not a chance.

63
00:05:59,280 --> 00:06:01,420
I'm gonna keep buying
until I own the majority.

64
00:06:01,660 --> 00:06:03,040
Can you afford it?

65
00:06:03,350 --> 00:06:05,130
You'll need around 2 billion yen.

66
00:06:05,200 --> 00:06:07,420
Doesn't matter how much it costs me.

67
00:06:07,800 --> 00:06:10,930
I prefer to finish what I started.

68
00:06:13,950 --> 00:06:15,240
Mr. Ishizuka.

69
00:06:15,570 --> 00:06:17,910
How's about you stay
in your own lane -

70
00:06:18,170 --> 00:06:21,240
stick to sales, and keep your
hands out of other's businesses?

71
00:06:24,570 --> 00:06:27,150
Shikishima Manufacturing is a good company.

72
00:06:27,440 --> 00:06:29,420
You've got 3 nice factories.

73
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
They've got the means to expand,

74
00:06:31,800 --> 00:06:33,440
but the new CEO's an airhead.

75
00:06:33,570 --> 00:06:35,110
He's not fit to be an executive.

76
00:06:35,240 --> 00:06:37,000
He's killing the company.

77
00:06:38,350 --> 00:06:40,510
I want in,
so that I can rebuild it.

78
00:06:40,600 --> 00:06:43,510
We don't run nightclubs, Ishizuka.

79
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
You know nothing about
running a company.

80
00:06:47,530 --> 00:06:50,950
Maybe I do -
I've just never had the chance.

81
00:06:51,330 --> 00:06:54,020
So you're trying to take us over?

82
00:06:54,600 --> 00:06:56,000
You won't let us buy you out?

83
00:06:56,240 --> 00:06:57,750
My, you're insistent.

84
00:06:58,200 --> 00:06:59,310
It's time you left.

85
00:07:03,110 --> 00:07:06,020
Tonight at 7,
same place as always.

86
00:07:18,130 --> 00:07:19,510
I want to see you tonight.

87
00:07:19,600 --> 00:07:20,420
I can't.

88
00:07:20,530 --> 00:07:22,420
My mother's visiting
from out of town.

89
00:07:23,280 --> 00:07:24,840
Don't like me anymore?

90
00:07:25,220 --> 00:07:26,800
What happened to our engagement?

91
00:07:26,820 --> 00:07:27,730
Let me go.

92
00:07:29,620 --> 00:07:30,860
You got a new man?

93
00:07:31,350 --> 00:07:32,440
You're an idiot.

94
00:07:33,020 --> 00:07:34,110
Hey!

95
00:07:34,260 --> 00:07:36,040
I'll scream.

96
00:07:43,370 --> 00:07:47,400
80,000 shares in Shikishima
Manufacturing is up for grabs. Interested?

97
00:07:47,640 --> 00:07:48,910
I'll take them, naturally.

98
00:07:49,930 --> 00:07:51,420
Still going, eh?

99
00:07:51,820 --> 00:07:53,680
Come into some money, have you?

100
00:07:54,240 --> 00:07:55,510
Any other leads?

101
00:07:55,840 --> 00:07:58,020
The well's pretty dry.

102
00:07:59,950 --> 00:08:02,660
They're trying to stop
big shareholders from selling.

103
00:08:05,350 --> 00:08:07,710
You're a regular at Shikishima, right?

104
00:08:07,970 --> 00:08:08,880
Yeah...

105
00:08:09,400 --> 00:08:12,240
I'd like you to take a look at
their shareholder register.

106
00:08:12,750 --> 00:08:16,440
I need to know who's holding on
to the other 200,000 shares.

107
00:08:16,750 --> 00:08:18,730
Think you can convince
them to sell to you?

108
00:08:19,130 --> 00:08:20,510
That's right.

109
00:08:20,680 --> 00:08:22,820
TSUMURA MATERNITY and SKIN CLINIC

110
00:08:25,460 --> 00:08:27,310
No problems at all.

111
00:08:27,480 --> 00:08:31,150
It's your husband's fault you
haven't conceived in 7 years of marriage.

112
00:08:31,240 --> 00:08:32,910
How about you bring him along?

113
00:08:33,060 --> 00:08:36,570
I doubt he'd listen to me.

114
00:08:36,930 --> 00:08:38,640
Is everything alright with you two?

115
00:08:38,730 --> 00:08:40,150
Not at all.

116
00:08:40,330 --> 00:08:42,880
He works until late every night.

117
00:08:43,200 --> 00:08:45,330
He's not back until 2 or 3 A.M.

118
00:08:45,640 --> 00:08:47,400
Sometimes he stays elsewhere.

119
00:08:48,000 --> 00:08:48,950
Any intimacy?

120
00:08:49,240 --> 00:08:50,970
I just make him dinner.

121
00:08:51,280 --> 00:08:53,710
I don't even know why I married.

122
00:08:53,910 --> 00:08:55,510
Why don't you take up ikebana?

123
00:08:55,550 --> 00:08:57,640
I doubt that'll fill the void.

124
00:08:58,820 --> 00:09:02,440
I'd like to work somewhere,
but Kawashiro won't allow it.

125
00:09:02,880 --> 00:09:04,860
That's why I was hoping for a child.

126
00:09:06,040 --> 00:09:08,310
Arranged marriages
are useless after all.

127
00:09:08,950 --> 00:09:10,350
I'm desperate for a divorce.

128
00:09:10,530 --> 00:09:12,280
That's quite enough of that talk!

129
00:09:12,770 --> 00:09:15,130
You're better off having a husband.

130
00:09:15,480 --> 00:09:17,800
You don't wanna turn out like me -

131
00:09:18,130 --> 00:09:21,570
drinking, flirting, and then
sleeping with men I barely know.

132
00:09:21,710 --> 00:09:23,550
Sounds better than what I've got.

133
00:09:24,040 --> 00:09:26,570
What I'd give to make
passionate love again...

134
00:09:26,750 --> 00:09:29,460
How about you spread
your wings now and then?

135
00:09:29,880 --> 00:09:31,840
We should go to a nightclub tonight.

136
00:09:32,040 --> 00:09:34,480
You're my patient, after all.

137
00:09:50,660 --> 00:09:51,840
Nice to meet you.

138
00:09:52,060 --> 00:09:54,510
I'm Ishizuka, owner of the 2-3 Club.

139
00:09:54,930 --> 00:09:57,420
Your bank has been
a great help to me, Mr. Todori.

140
00:09:57,970 --> 00:10:01,170
So you're the guy trying
to take over Shikishima.

141
00:10:01,570 --> 00:10:03,530
You've got a lot of balls for a young'un.

142
00:10:03,640 --> 00:10:06,510
It's been real tough
learning the ropes, to be honest.

143
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
Please enjoy yourselves.

144
00:10:10,350 --> 00:10:12,200
Handsome fellow.

145
00:10:12,620 --> 00:10:15,040
Is there anything between you two?

146
00:10:15,330 --> 00:10:18,080
He'd never pay attention
to an older woman like me.

147
00:10:18,460 --> 00:10:21,750
Not to mention dating your
boss is somewhat unbecoming.

148
00:10:23,060 --> 00:10:25,730
Won't you keep me company tonight?

149
00:10:26,060 --> 00:10:28,260
A woman mustn't ever be alone.

150
00:10:28,530 --> 00:10:29,820
Liar.

151
00:10:29,950 --> 00:10:31,970
I'll bet you have a husband at home.

152
00:10:32,280 --> 00:10:34,400
I've no time for something like that.

153
00:10:35,110 --> 00:10:37,620
Shall I provide evidence for you?

154
00:10:37,910 --> 00:10:39,730
Perhaps you should see my apartment?

155
00:10:41,080 --> 00:10:43,710
You should visit tonight.

156
00:10:45,440 --> 00:10:47,860
Very well - I'll come and inspect it.

157
00:10:48,510 --> 00:10:49,680
How wonderful!

158
00:10:49,730 --> 00:10:52,240
Let me bring you a
special cocktail, on the house.

159
00:10:52,480 --> 00:10:53,680
Hold on now!

160
00:10:53,680 --> 00:10:56,860
I'll fall off the horse
if I drink too much.

161
00:10:57,130 --> 00:10:59,440
Not to mention I've
got high blood pressure.

162
00:10:59,710 --> 00:11:02,040
You're the one that's killing me...

163
00:11:02,530 --> 00:11:04,150
...and I like it.

164
00:11:23,370 --> 00:11:24,400
You there.

165
00:11:24,680 --> 00:11:25,800
You can bring it out now.

166
00:11:26,110 --> 00:11:27,510
Good evening!

167
00:11:27,620 --> 00:11:29,440
Hello there, Doctor.

168
00:11:29,750 --> 00:11:33,310
This is Madam Yoko - famous throughout
both political and financial circles!

169
00:11:33,370 --> 00:11:35,130
You exaggerate, Doctor.

170
00:11:35,350 --> 00:11:36,950
This elegant lady by my side

171
00:11:37,170 --> 00:11:39,840
is an old friend I went
to girls school with,

172
00:11:40,060 --> 00:11:41,680
Namiko Kawashiro.

173
00:11:41,880 --> 00:11:44,820
Her husband is a manager
at Shikishima Manufacturing.

174
00:11:45,130 --> 00:11:46,730
Charmed.

175
00:11:48,350 --> 00:11:50,280
How are things, Madam?

176
00:11:50,640 --> 00:11:52,860
I've been relying on your medication.

177
00:11:53,370 --> 00:11:54,930
Drink as much as you like, Doctor -

178
00:11:55,000 --> 00:11:56,730
I'd be glad to join you, too.

179
00:11:56,840 --> 00:11:58,110
You really mustn't!

180
00:11:58,170 --> 00:11:59,350
- Very well.
- Here.

181
00:11:59,880 --> 00:12:01,530
Please enjoy yourselves.

182
00:12:02,440 --> 00:12:04,640
You can leave it
on your tab, if you like.

183
00:12:07,930 --> 00:12:09,620
I feel sorry for her.

184
00:12:09,910 --> 00:12:12,150
She's not as popular as she looks.

185
00:12:13,480 --> 00:12:15,660
She takes too long
to decide on a man.

186
00:12:15,930 --> 00:12:19,080
She's only ever had her sights
on men in managerial positions.

187
00:12:21,460 --> 00:12:22,510
Same again, please.

188
00:12:22,660 --> 00:12:25,220
Look at you, downing those drinks!

189
00:12:25,400 --> 00:12:27,460
I'm in need of
a few drinks tonight.

190
00:12:28,950 --> 00:12:30,950
A manager's wife
called Kawashiro is here.

191
00:12:31,130 --> 00:12:32,020
At the bar.

192
00:12:32,080 --> 00:12:33,280
Kawashiro's wife?

193
00:12:33,550 --> 00:12:35,040
Next to Joe.

194
00:12:36,860 --> 00:12:38,420
How's Todori coming along?

195
00:12:39,550 --> 00:12:41,200
He'll be no problem.

196
00:12:43,040 --> 00:12:45,550
Wanna go to Yokohama tonight?

197
00:12:45,680 --> 00:12:46,860
Okay.

198
00:12:47,080 --> 00:12:49,150
I got a great place in mind.

199
00:12:49,440 --> 00:12:51,930
The dancers there are so
sexy they'll blow your mind.

200
00:12:52,020 --> 00:12:53,480
I like the sound of that!

201
00:12:54,640 --> 00:12:56,080
What's up with you?

202
00:12:56,170 --> 00:12:58,570
I'm drunk. My head hurts.

203
00:12:58,710 --> 00:13:00,440
How disappointing.

204
00:13:00,750 --> 00:13:01,820
Hey!

205
00:13:02,370 --> 00:13:04,280
The hero of our modern times is here,

206
00:13:04,370 --> 00:13:07,130
with his handsome face,
arms...and his money!

207
00:13:07,200 --> 00:13:09,730
I see you're as
jovial as usual, Doctor.

208
00:13:10,970 --> 00:13:13,640
Pardon me...
are you Mr. Kawashiro's wife?

209
00:13:14,040 --> 00:13:16,000
My name is Ishizuka.

210
00:13:16,310 --> 00:13:18,530
Your husband is a great
business associate of mine.

211
00:13:18,620 --> 00:13:22,170
Will you look after her for a bit?
The alcohol's been getting to her.

212
00:13:22,260 --> 00:13:23,950
I'm leaving.

213
00:13:24,060 --> 00:13:25,170
Oh, really?

214
00:13:25,330 --> 00:13:28,110
Sorry, but I'm heading on
a date with this boy here.

215
00:13:28,200 --> 00:13:29,750
I'll see you later.

216
00:13:34,400 --> 00:13:35,460
Are you alright?

217
00:13:36,260 --> 00:13:37,110
Yes.

218
00:13:50,170 --> 00:13:51,400
Mrs. Kawashiro?

219
00:13:51,840 --> 00:13:53,150
I'll drive you home.

220
00:13:53,310 --> 00:13:55,150
You needn't bother.

221
00:13:55,400 --> 00:13:57,280
The staff are watching.

222
00:13:57,440 --> 00:14:00,280
As owner of this place,
please don't embarrass me.

223
00:14:15,480 --> 00:14:17,200
How about a cigarette?

224
00:14:17,910 --> 00:14:19,440
It'll clear your head.

225
00:14:20,080 --> 00:14:22,370
I'm feeling much better.

226
00:14:22,840 --> 00:14:25,480
Could you drop me off around here?

227
00:14:27,310 --> 00:14:29,420
Are you afraid of me?

228
00:14:30,970 --> 00:14:34,280
Do you think I'm going to take
you somewhere and assault you?

229
00:14:36,400 --> 00:14:37,840
I get it.

230
00:14:38,240 --> 00:14:41,460
A lot of nightclub owners are yakuza.

231
00:14:42,840 --> 00:14:45,060
But I'm different.

232
00:14:45,400 --> 00:14:47,330
You needn't be afraid.

233
00:14:48,310 --> 00:14:50,970
Running a nightclub
is a respectable job.

234
00:14:51,220 --> 00:14:55,730
I plan to make a real
livelihood after I'm done with it.

235
00:14:57,420 --> 00:15:00,370
Does my husband
visit the nightclub often?

236
00:15:00,640 --> 00:15:02,530
Now and then, yes.

237
00:15:03,640 --> 00:15:06,330
I have to say I'm jealous of him -

238
00:15:06,620 --> 00:15:08,860
with a wife as lovely as you.

239
00:15:09,310 --> 00:15:10,800
Any children?

240
00:15:11,570 --> 00:15:13,000
No.

241
00:15:13,240 --> 00:15:15,170
Sounds like you got it easy.

242
00:15:15,600 --> 00:15:17,530
I'm bored.

243
00:15:18,040 --> 00:15:20,150
Shame on Mr. Kawashiro...

244
00:15:20,620 --> 00:15:23,150
...leaving you to grow so bored.

245
00:15:31,170 --> 00:15:32,600
This is Beethoven.

246
00:15:34,860 --> 00:15:36,550
His determination, and his power...

247
00:15:37,550 --> 00:15:38,950
...how I admire it.

248
00:16:05,080 --> 00:16:05,950
Thank you.

249
00:16:13,400 --> 00:16:15,460
You're like an innocent young girl.

250
00:16:15,840 --> 00:16:17,150
Beautiful.

251
00:16:18,930 --> 00:16:20,860
I'll be seeing you again.

252
00:17:02,060 --> 00:17:04,800
YOKO SAIJO

253
00:17:05,460 --> 00:17:07,480
- Where's Todori?
- He left.

254
00:17:14,280 --> 00:17:16,130
He's certainly a tenacious man.

255
00:17:16,130 --> 00:17:16,170
He couldn't keep his hands off me.
He's certainly a tenacious man.

256
00:17:16,170 --> 00:17:18,000
He couldn't keep his hands off me.

257
00:17:18,570 --> 00:17:20,350
I feel like I can't
wash him off me.

258
00:17:23,330 --> 00:17:24,680
Did he talk?

259
00:17:25,280 --> 00:17:27,620
I got 4 million yen
out of him eventually.

260
00:17:28,130 --> 00:17:30,800
I used the shares as
a guarantee, of course.

261
00:17:32,750 --> 00:17:35,080
That secures my next 80,000 shares.

262
00:17:35,570 --> 00:17:38,150
A total of 1.22 million shares, all mine.

263
00:17:39,550 --> 00:17:42,400
If I make 1.5 million,
I'll be the majority shareholder.

264
00:17:42,440 --> 00:17:44,840
Soon you'll fulfill
your lifelong dream...

265
00:17:44,950 --> 00:17:47,420
...and become a fully-fledged CEO.

266
00:17:48,460 --> 00:17:50,130
Then we'll be officially married,

267
00:17:50,350 --> 00:17:51,930
and I'll be a CEO's wife.

268
00:17:52,910 --> 00:17:55,620
Make love to me, darling!

269
00:18:03,480 --> 00:18:06,530
Do you find my body...impure?

270
00:18:08,640 --> 00:18:10,820
I dirtied it for your sake.

271
00:18:11,930 --> 00:18:13,750
For the price of dirtying my body,

272
00:18:14,080 --> 00:18:16,620
I'll get to own a bar, a cabaret,

273
00:18:16,930 --> 00:18:18,800
my very own nightclub -

274
00:18:19,710 --> 00:18:22,750
in full prosperity, thanks to you.

275
00:18:42,420 --> 00:18:43,880
- Welcome home.
- Hi.

276
00:18:49,640 --> 00:18:50,970
I'm beat.

277
00:18:51,080 --> 00:18:54,570
I'll collapse if I have to
keep doing overtime like this.

278
00:18:54,710 --> 00:18:56,310
Getting drunk is overtime?

279
00:18:56,330 --> 00:18:57,600
You bet.

280
00:18:57,800 --> 00:19:02,170
There's a guy that's buying up all
our shares and trying to take us over.

281
00:19:02,420 --> 00:19:05,440
I gotta get the shareholders drunk
and convince them not to sell.

282
00:19:05,530 --> 00:19:08,710
I'll lose my job if don't!

283
00:19:08,910 --> 00:19:10,880
And what about me?

284
00:19:11,460 --> 00:19:14,880
Do I have to be frustrated
waiting for you all the time?

285
00:19:15,310 --> 00:19:16,820
Namiko...

286
00:19:17,130 --> 00:19:20,060
...this is a make or break situation!

287
00:19:20,240 --> 00:19:23,000
A takeover means I'll be demoted.

288
00:19:23,110 --> 00:19:24,330
If that happens,

289
00:19:24,510 --> 00:19:26,930
we'll be poor for
the rest of our lives!

290
00:19:28,620 --> 00:19:30,020
I wouldn't mind.

291
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
I couldn't do it.

292
00:19:31,730 --> 00:19:33,930
If I protect the stocks,
I'll become section chief.

293
00:19:34,170 --> 00:19:37,080
That means you'll
be taking on more work.

294
00:19:37,200 --> 00:19:38,560
Not to mention more parties.

295
00:19:38,750 --> 00:19:41,150
But I'll be able to buy
you anything you want.

296
00:19:41,220 --> 00:19:43,530
Just be patient,
and I'll spoil you rotten.

297
00:19:43,750 --> 00:19:46,660
A man has to dream, you know.

298
00:19:47,730 --> 00:19:50,260
A woman has to dream too.

299
00:19:50,640 --> 00:19:52,710
I've been alone for a year.

300
00:19:53,310 --> 00:19:55,680
It makes me want to scream.

301
00:19:56,460 --> 00:19:57,480
Make love to me.

302
00:19:57,530 --> 00:20:00,460
Get off me!
We're not newlyweds anymore.

303
00:20:00,680 --> 00:20:03,310
Both my brain and
body are exhausted.

304
00:20:05,150 --> 00:20:06,730
This is the shareholder register.

305
00:20:06,820 --> 00:20:08,930
It's important, so keep
it somewhere out of sight.

306
00:20:09,150 --> 00:20:11,130
Don't show it to anyone.

307
00:20:14,880 --> 00:20:18,080
You don't even care
what happens to me.

308
00:20:18,550 --> 00:20:21,570
Do you?
- Shut up!

309
00:20:27,080 --> 00:20:30,280
I'm not going to play the
role of the naive housewife.

310
00:20:30,620 --> 00:20:31,880
You don't care, do you?

311
00:20:31,970 --> 00:20:33,880
Let me sleep!

312
00:20:37,260 --> 00:20:38,680
Would you look at that!

313
00:20:38,950 --> 00:20:41,350
I guess you really did
come into some money.

314
00:20:42,570 --> 00:20:45,130
I just need 300,000 more
shares to get the majority.

315
00:20:45,510 --> 00:20:47,910
Any other sellers?
- Not a single one.

316
00:20:48,080 --> 00:20:49,970
You take a look at the register?

317
00:20:50,400 --> 00:20:53,840
Turns out they don't
keep it in the office.

318
00:20:54,260 --> 00:20:58,260
Apparently the head of stock
trading, Kawashiro, carries it around.

319
00:20:59,040 --> 00:21:01,570
I suppose it's at his house.

320
00:21:02,080 --> 00:21:04,000
- At Kawashiro's?
- Yeah.

321
00:21:04,330 --> 00:21:06,730
There's a call for you, Mr. Ishizuka.

322
00:21:07,110 --> 00:21:08,730
This is Ishizuka.

323
00:21:11,680 --> 00:21:13,110
What?

324
00:21:16,680 --> 00:21:18,770
The 2-3 Club shut down?

325
00:21:18,880 --> 00:21:20,060
That's right.

326
00:21:20,710 --> 00:21:22,750
I just got back
from the police station.

327
00:21:22,910 --> 00:21:24,130
Did they say why?

328
00:21:24,260 --> 00:21:26,460
Violation of adult establishment law.

329
00:21:26,620 --> 00:21:29,460
We can't have hostesses
working at a privately owned

330
00:21:29,600 --> 00:21:31,480
place only permitted
to serve meals.

331
00:21:34,480 --> 00:21:36,280
How'd they find out?

332
00:21:36,530 --> 00:21:38,310
We hide the hostesses out of sight,

333
00:21:38,330 --> 00:21:40,950
and only bring them out on request.

334
00:21:41,170 --> 00:21:43,330
That's not all -

335
00:21:43,550 --> 00:21:46,730
they think we let call
girls from overseas in,

336
00:21:46,930 --> 00:21:49,420
and profit from hooking
them up with customers.

337
00:21:49,800 --> 00:21:52,330
The detective was awfully nosy.

338
00:21:52,570 --> 00:21:56,150
Places have been doing this in
Akasaka and Roppongi for ages.

339
00:21:56,440 --> 00:21:58,550
We were we the only ones hit?

340
00:21:59,400 --> 00:22:01,510
Somebody planned this.

341
00:22:01,970 --> 00:22:04,510
Someone that wanted the
club out of the picture.

342
00:22:04,860 --> 00:22:06,420
Where's Emi?

343
00:22:06,860 --> 00:22:08,640
She's away today.

344
00:22:08,840 --> 00:22:10,150
Why?

345
00:22:11,130 --> 00:22:13,240
No idea.

346
00:22:13,370 --> 00:22:15,570
You're close with Emi, right?

347
00:22:15,970 --> 00:22:17,400
Not really.

348
00:22:19,280 --> 00:22:20,570
Interesting...

349
00:22:20,710 --> 00:22:23,860
Ishizuka will be feeling the heat now.

350
00:22:24,660 --> 00:22:28,680
I would've never thought
of tipping off the cops.

351
00:22:29,330 --> 00:22:31,220
But how did you know?

352
00:22:31,370 --> 00:22:32,750
You hiring a spy?

353
00:22:32,860 --> 00:22:35,240
Something like that.

354
00:22:35,550 --> 00:22:39,510
This means that even if Ishizuka
owns the majority of shares,

355
00:22:39,620 --> 00:22:41,770
we can demolish him
at the shareholder meeting.

356
00:22:41,930 --> 00:22:44,800
Nobody wants a pimp
to own the company.

357
00:22:45,040 --> 00:22:47,040
Did you find out where
he gets his money?

358
00:22:47,200 --> 00:22:48,770
I think I have an idea.

359
00:22:49,040 --> 00:22:50,950
I'm paying a lot for this investigation.

360
00:22:51,110 --> 00:22:53,420
I want you to get to
the bottom of it ASAP.

361
00:22:59,510 --> 00:23:01,910
- Wait a second.
- What is it?

362
00:23:27,130 --> 00:23:29,910
Hello? Is this the
Kawashiro residence?

363
00:23:29,950 --> 00:23:30,910
Yes.

364
00:23:31,080 --> 00:23:33,750
- Mrs. Kawashiro?
- Yes.

365
00:23:34,600 --> 00:23:37,370
Were you aware that Mr. Kawashiro

366
00:23:37,480 --> 00:23:40,910
has a "special relationship"
with another woman?

367
00:23:41,550 --> 00:23:44,400
A lover, in other words.

368
00:23:45,550 --> 00:23:47,860
Who is this?

369
00:23:48,220 --> 00:23:50,280
If you think I'm lying,

370
00:23:50,620 --> 00:23:58,640
visit Room 9 on the 2nd floor of
the Takatsuki building in Yotsuya.

371
00:23:59,770 --> 00:24:01,680
Emi Aoyama -

372
00:24:02,020 --> 00:24:04,170
that's the name of his lover.

373
00:24:43,150 --> 00:24:50,420
TAKATSUKI APARTMENT BUILDING

374
00:25:11,130 --> 00:25:16,000
EMI AOYAMA

375
00:25:22,350 --> 00:25:23,800
Who is it?

376
00:25:24,350 --> 00:25:25,750
Pardon me -

377
00:25:25,930 --> 00:25:28,080
there's something I need to ask you.

378
00:25:31,310 --> 00:25:32,750
What do you want?

379
00:25:58,240 --> 00:25:59,730
What a strange woman.

380
00:25:59,880 --> 00:26:01,020
She your wife?

381
00:26:01,480 --> 00:26:02,530
No!

382
00:26:03,370 --> 00:26:05,620
You don't have to hide it.

383
00:26:06,280 --> 00:26:08,800
All the men I see are married.

384
00:26:36,040 --> 00:26:37,310
Mrs. Kawashiro!

385
00:26:39,080 --> 00:26:41,820
Why, it is you!

386
00:26:42,080 --> 00:26:45,420
Fancy seeing you here.

387
00:26:47,200 --> 00:26:49,950
I'm heading out for a late dinner.

388
00:26:50,570 --> 00:26:52,710
Why don't you join me?

389
00:26:54,170 --> 00:26:56,640
The car's this way.

390
00:26:57,130 --> 00:26:59,350
Please - I insist.

391
00:27:07,620 --> 00:27:09,060
What would you like?

392
00:27:09,310 --> 00:27:11,110
The oysters are great here.

393
00:27:11,550 --> 00:27:13,750
I don't want anything.

394
00:27:15,130 --> 00:27:17,000
We'll order later.

395
00:27:21,260 --> 00:27:24,330
You look awful. What's wrong?

396
00:27:24,660 --> 00:27:27,060
Don't act like you don't know.

397
00:27:29,020 --> 00:27:32,020
It was you that called me.

398
00:27:32,350 --> 00:27:35,220
You were the one that told
me to visit that apartment.

399
00:27:37,310 --> 00:27:38,620
Guess my cover's blown.

400
00:27:38,730 --> 00:27:40,880
Why would you do something like that?

401
00:27:41,350 --> 00:27:46,840
I want to force you
and your husband apart.

402
00:27:47,350 --> 00:27:48,730
Why?

403
00:27:50,220 --> 00:27:51,820
Because I have fallen for you.

404
00:27:52,040 --> 00:27:54,660
I plan to steal you away
from your husband.

405
00:27:55,680 --> 00:27:57,480
- You're quite pushy.
- I am.

406
00:27:57,710 --> 00:27:59,620
I'm a pushy man.

407
00:27:59,750 --> 00:28:02,370
I've lived my entire life being pushy.

408
00:28:02,710 --> 00:28:04,860
I joined a stockbroker
after high school,

409
00:28:05,060 --> 00:28:09,350
earned 5 million yen in stocks after
3 years, then became a loanshark.

410
00:28:09,840 --> 00:28:12,150
I had 20 million yen
by the time I was 30,

411
00:28:12,260 --> 00:28:15,000
and now at 35, I own a nightclub,

412
00:28:15,080 --> 00:28:17,600
two cabarets, and six bars,

413
00:28:17,840 --> 00:28:20,950
which earn me 3 million a day.

414
00:28:21,220 --> 00:28:23,860
I use any means to get what I want.

415
00:28:24,170 --> 00:28:27,510
Threats, extortion, swindling -

416
00:28:27,880 --> 00:28:33,150
I'm a man that earns money
by any means, be it legal or not.

417
00:28:33,820 --> 00:28:36,440
I've made enemies, and
there are many that oppose me.

418
00:28:36,530 --> 00:28:38,970
I'm not afraid of
being killed, though.

419
00:28:39,310 --> 00:28:42,860
It just makes me want to
work harder and fight back.

420
00:28:44,860 --> 00:28:46,420
You're a terrible person.

421
00:28:46,840 --> 00:28:49,820
When I met you,
I grew to want you.

422
00:28:50,130 --> 00:28:53,460
Right now, I need a woman's
love more than money.

423
00:28:53,660 --> 00:28:57,710
I want to quit being single,
and get married.

424
00:28:58,130 --> 00:29:00,910
There's plenty of women
at one of your cabarets.

425
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
I don't find any of them attractive.

426
00:29:03,110 --> 00:29:04,730
They're part of my work.

427
00:29:06,170 --> 00:29:07,840
You're different, Mrs. Kawashiro.

428
00:29:08,110 --> 00:29:10,550
This is the first time I've been in love.

429
00:29:10,800 --> 00:29:12,970
If only Mr. Kawashiro
wasn't in the picture -

430
00:29:14,060 --> 00:29:15,480
no...doesn't matter even if he is.

431
00:29:15,970 --> 00:29:17,680
I just want to marry you.

432
00:29:19,310 --> 00:29:21,710
I'm leaving.

433
00:29:23,080 --> 00:29:24,260
Very well.

434
00:29:24,660 --> 00:29:26,170
I'll drive you home.

435
00:29:27,020 --> 00:29:28,220
Hey...

436
00:29:28,530 --> 00:29:30,130
...when are we meeting next?

437
00:29:30,930 --> 00:29:33,000
- Day after tomorrow, maybe.
- No!

438
00:29:33,130 --> 00:29:34,840
Meet me tomorrow.

439
00:29:35,370 --> 00:29:36,710
Fine.

440
00:29:38,020 --> 00:29:39,400
Listen...

441
00:29:39,510 --> 00:29:45,150
...how about you buy a nicer
apartment to hide me in soon?

442
00:29:45,370 --> 00:29:47,510
I deserve it, don't I?

443
00:29:47,710 --> 00:29:51,060
You know I work hard for you.

444
00:29:51,310 --> 00:29:54,950
Why this all of a sudden?

445
00:29:55,550 --> 00:29:59,040
I'm scared of Ishizuka and his woman.

446
00:29:59,280 --> 00:30:02,000
I told you all of their secrets.

447
00:30:02,110 --> 00:30:05,280
I quit their club, and I
should get out of here too.

448
00:30:06,820 --> 00:30:11,400
Not to mention I've fallen for you!

449
00:30:11,770 --> 00:30:13,480
I want you all to myself.

450
00:30:13,570 --> 00:30:15,350
Show me some more attention!

451
00:30:15,460 --> 00:30:19,220
I'll think about it.
Here's your espionage fee.

452
00:30:25,910 --> 00:30:27,150
I...

453
00:30:27,730 --> 00:30:30,080
...I'd like to own a bar.

454
00:30:30,730 --> 00:30:32,840
This isn't enough.

455
00:30:55,260 --> 00:30:58,640
Looks like Mr. Kawashiro still isn't home.

456
00:31:00,330 --> 00:31:01,370
Mrs. Kawashiro,

457
00:31:01,770 --> 00:31:03,970
could I trouble you
for a cup of tea?

458
00:31:04,400 --> 00:31:06,750
I'm terribly thirsty.

459
00:31:08,480 --> 00:31:10,660
I only need the tea.

460
00:31:11,480 --> 00:31:13,510
I'll leave right away, I promise.

461
00:31:59,350 --> 00:32:00,440
Thanks.

462
00:32:04,660 --> 00:32:06,970
I'll be nice and leave you be.

463
00:32:07,260 --> 00:32:08,620
Thanks for the tea.

464
00:32:18,930 --> 00:32:19,860
Hey.

465
00:32:19,970 --> 00:32:22,680
Looks like I picked the wrong
time to visit you at home.

466
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
What are you doing here?

467
00:32:28,220 --> 00:32:29,880
Ask your wife.

468
00:32:31,970 --> 00:32:34,260
Hey! Ishizuka!

469
00:32:56,570 --> 00:32:58,400
Why was Ishizuka here?

470
00:32:58,550 --> 00:32:59,910
He drove me home.

471
00:32:59,970 --> 00:33:01,420
How did you meet him?

472
00:33:01,550 --> 00:33:03,420
At 2-3 - your favorite bar.

473
00:33:03,460 --> 00:33:05,600
You're a fool for getting involved!

474
00:33:05,770 --> 00:33:09,060
He's the one trying to
take over my company!

475
00:33:09,130 --> 00:33:11,600
He's our enemy - my enemy!

476
00:33:11,730 --> 00:33:14,080
He wanted to see
this shareholder register!

477
00:33:14,200 --> 00:33:16,460
Why did you leave it out?

478
00:33:17,260 --> 00:33:20,170
He's a rotten scoundrel.

479
00:33:20,370 --> 00:33:21,550
And a womanizer!

480
00:33:21,770 --> 00:33:23,350
Don't ever meet with him again.

481
00:33:23,750 --> 00:33:25,930
At any rate, you're my wife!

482
00:33:26,200 --> 00:33:28,770
You shouldn't be playing
around with other men!

483
00:33:30,060 --> 00:33:33,080
So you can play around with
whomever you like, then?

484
00:33:33,220 --> 00:33:34,880
What was tonight all about?

485
00:33:35,060 --> 00:33:37,020
Just who was that woman?
- Shut up!

486
00:33:37,200 --> 00:33:38,710
That was for work.

487
00:33:38,800 --> 00:33:40,730
Your job is to have sex with women?

488
00:33:40,820 --> 00:33:42,620
She's Ishizuka's secretary.

489
00:33:42,750 --> 00:33:45,570
I got close to her to
find out more about him.

490
00:33:45,710 --> 00:33:48,620
She's working as a spy for me -
she's not my lover!

491
00:33:48,750 --> 00:33:50,770
I don't feel a thing for her!

492
00:33:50,930 --> 00:33:52,400
That's worse than an affair -

493
00:33:52,530 --> 00:33:54,750
how can you sleep with
someone you don't like?

494
00:33:54,930 --> 00:33:56,840
I'm gonna find out
what Ishizuka's up to,

495
00:33:57,130 --> 00:33:59,310
no matter what it takes!

496
00:33:59,730 --> 00:34:02,950
I can't let him do what he pleases!

497
00:34:04,020 --> 00:34:09,480
You treated me like garbage
for half a year for her.

498
00:34:18,400 --> 00:34:19,310
What are you doing?

499
00:34:19,400 --> 00:34:20,750
Moving to another room.

500
00:34:20,860 --> 00:34:22,510
You're my wife, aren't you?

501
00:34:22,620 --> 00:34:24,570
You can't do that.

502
00:34:24,820 --> 00:34:26,510
I won't let you!

503
00:34:29,060 --> 00:34:30,680
This is your bed,

504
00:34:30,750 --> 00:34:32,170
and I'll make love to you in it!

505
00:34:32,680 --> 00:34:35,880
Have sex with that woman
if you need it that much!

506
00:34:36,730 --> 00:34:39,350
I know you want to
have sex with me.

507
00:34:40,730 --> 00:34:43,240
How can you make love
to me so soon after her?

508
00:34:43,350 --> 00:34:44,510
It's not a problem.

509
00:34:45,620 --> 00:34:46,930
You monster.

510
00:34:48,260 --> 00:34:49,950
Say that again.

511
00:34:50,350 --> 00:34:51,930
I'll say it as many times as I like.

512
00:34:52,080 --> 00:34:53,350
Say it.

513
00:34:53,800 --> 00:34:55,370
Monster!

514
00:35:01,220 --> 00:35:02,550
Don't be a brat!

515
00:35:03,550 --> 00:35:06,460
I give you 30,000 yen a month
and your own freedom.

516
00:35:06,570 --> 00:35:10,970
Surely you can forgive a little fooling
around I have to do to provide that!

517
00:35:11,110 --> 00:35:12,820
No, I can't.

518
00:35:13,620 --> 00:35:15,660
I don't need money or freedom.

519
00:35:15,800 --> 00:35:17,260
I just want to be rid of you!

520
00:35:17,350 --> 00:35:18,800
Fool!

521
00:35:22,260 --> 00:35:23,570
Hit me more.

522
00:35:31,860 --> 00:35:33,640
Hit me!

523
00:35:33,950 --> 00:35:35,460
Do it yourself.

524
00:35:47,710 --> 00:35:48,910
Namiko!

525
00:35:49,170 --> 00:35:51,660
I'm sorry for being
so rough with you.

526
00:35:52,020 --> 00:35:54,750
I'll cut it off with that woman.

527
00:35:55,040 --> 00:35:56,840
Forgive me, please!

528
00:35:57,710 --> 00:35:58,970
Namiko!

529
00:35:59,530 --> 00:36:01,950
You're the only one I love!

530
00:36:02,460 --> 00:36:05,440
I'm trying to get promoted for your sake!

531
00:36:05,710 --> 00:36:09,370
I just wanted you to be happy.

532
00:36:09,770 --> 00:36:11,350
Please...

533
00:36:12,220 --> 00:36:14,130
...you must forgive me!

534
00:36:14,910 --> 00:36:17,150
I'll do anything!

535
00:36:19,480 --> 00:36:20,770
Namiko!

536
00:36:23,570 --> 00:36:24,620
Namiko!

537
00:36:24,800 --> 00:36:25,800
Hey!

538
00:36:25,970 --> 00:36:27,080
Please!

539
00:36:28,220 --> 00:36:29,170
Hey!

540
00:36:33,820 --> 00:36:36,880
Looks like the takeover
is within reach.

541
00:36:38,000 --> 00:36:40,020
I took a look at the register,

542
00:36:40,510 --> 00:36:44,370
and it seems the CEO of Taiyo Electric,
Mr. Osone, owns 350,000 shares.

543
00:36:45,200 --> 00:36:47,400
If I can get my hands on them, I win.

544
00:36:47,640 --> 00:36:50,660
I'll need 40 million yen to buy them.

545
00:36:51,710 --> 00:36:55,660
We've borrowed all we can.

546
00:36:57,570 --> 00:36:59,570
We'll sell the 2-3 Club.

547
00:36:59,970 --> 00:37:02,820
If that's not enough,
get the rest from Yamaaki.

548
00:37:03,510 --> 00:37:05,930
The moneylender?

549
00:37:06,170 --> 00:37:08,770
Do I have to seduce it
out of him again?

550
00:37:15,550 --> 00:37:17,550
This'll be the last time.

551
00:37:17,750 --> 00:37:19,220
I promise.

552
00:37:45,200 --> 00:37:47,530
I'm from the police.
Mind if we have a word?

553
00:37:51,530 --> 00:37:52,930
Wake up.

554
00:37:55,220 --> 00:37:56,480
What is it?

555
00:37:56,750 --> 00:37:58,820
There's a detective here to see you.

556
00:37:59,110 --> 00:38:00,530
A detective?

557
00:38:01,020 --> 00:38:02,240
What's he want?

558
00:38:02,370 --> 00:38:03,840
Hell if I know.

559
00:38:04,080 --> 00:38:05,570
He ask you anything?

560
00:38:06,170 --> 00:38:09,060
He asked what time
you got home last night.

561
00:38:09,950 --> 00:38:11,730
And what did you say?

562
00:38:12,150 --> 00:38:15,710
I said "5 or 6pm, as usual".

563
00:38:15,930 --> 00:38:17,660
I didn't want it to get complicated.

564
00:38:18,550 --> 00:38:20,150
Good.

565
00:38:21,910 --> 00:38:23,480
What?

566
00:38:24,110 --> 00:38:25,530
Emi was killed?

567
00:38:25,840 --> 00:38:26,820
When?

568
00:38:27,220 --> 00:38:30,370
A little after 12am last night.

569
00:38:31,370 --> 00:38:33,930
What kind of relationship
do you have with Emi?

570
00:38:35,510 --> 00:38:37,040
She's just a friend.

571
00:38:37,200 --> 00:38:41,860
Seems like you stayed
at her place often, though.

572
00:38:43,330 --> 00:38:45,370
Very well - I'll be honest.

573
00:38:45,640 --> 00:38:47,750
I was using Emi to acquire information.

574
00:38:47,930 --> 00:38:48,820
Information?

575
00:38:48,910 --> 00:38:51,220
Ishizuka Manufacturing,
where Emi worked,

576
00:38:51,350 --> 00:38:54,530
has been trying to take over my
company, Shikishima Manufacturing.

577
00:38:54,710 --> 00:38:56,400
Is that so?

578
00:38:56,770 --> 00:38:58,000
Of course!

579
00:38:58,260 --> 00:38:59,860
That Ishizuka...

580
00:39:00,280 --> 00:39:02,400
...I'll bet he wanted to silence Emi!

581
00:39:02,640 --> 00:39:04,840
The yakuza are certainly terrifying.

582
00:39:05,170 --> 00:39:07,800
Where were you
at midnight last night?

583
00:39:08,400 --> 00:39:10,710
In bed, in that room there.

584
00:39:10,930 --> 00:39:12,280
Together with my wife.

585
00:39:12,750 --> 00:39:14,860
- Am I a suspect?
- Well,

586
00:39:15,330 --> 00:39:17,950
we received a tip-off
saying you were the culprit.

587
00:39:18,220 --> 00:39:19,420
A tip-off?

588
00:39:21,550 --> 00:39:24,510
That's Ishizuka's doing too.
What a coward.

589
00:39:26,750 --> 00:39:28,400
Apologies for the early visit.

590
00:39:28,530 --> 00:39:29,680
Detective.

591
00:39:30,080 --> 00:39:33,080
If my name appears in a newspaper,
the company won't be happy.

592
00:39:33,260 --> 00:39:35,420
Could you leave me out of it?

593
00:39:36,000 --> 00:39:37,550
We'll do our best.

594
00:39:41,820 --> 00:39:43,910
Listen to me.

595
00:39:44,220 --> 00:39:45,800
I was home at 6 last night.

596
00:39:46,000 --> 00:39:47,860
That's what you'll
say if you're asked.

597
00:39:48,110 --> 00:39:49,420
Did you kill her?

598
00:39:49,510 --> 00:39:50,280
Idiot!

599
00:39:50,860 --> 00:39:53,910
I'm not a barbarian.
I'm entirely innocent.

600
00:39:54,880 --> 00:39:57,910
You wouldn't have
the balls for it, anyway.

601
00:39:58,200 --> 00:40:00,130
I'm trusting you with my alibi.

602
00:40:11,400 --> 00:40:15,220
It appears she was strangled
with a pair of black stockings.

603
00:40:15,550 --> 00:40:17,400
You saying I killed Emi?

604
00:40:17,600 --> 00:40:19,370
Not necessarily.

605
00:40:19,820 --> 00:40:22,350
But you've got a lot
of yakuza friends, right?

606
00:40:22,770 --> 00:40:25,280
The Arakawa clan
from Shinjuku, for instance.

607
00:40:25,620 --> 00:40:27,970
- Perhaps you got them to...
- Ridiculous.

608
00:40:28,440 --> 00:40:30,950
Emi was seeing a man called Kawashiro.

609
00:40:31,220 --> 00:40:32,730
Why don't you look into him?

610
00:40:32,860 --> 00:40:35,220
Kawashiro's got a watertight alibi.

611
00:40:35,460 --> 00:40:38,770
His wife says he was
home at 6pm last night.

612
00:40:39,110 --> 00:40:40,420
She did?

613
00:40:40,750 --> 00:40:42,220
Where's your alibi?

614
00:40:43,710 --> 00:40:45,110
Got anything?

615
00:40:46,280 --> 00:40:49,480
I'd prefer to keep it private.

616
00:40:50,150 --> 00:40:52,510
In any case, I didn't do it.

617
00:40:53,110 --> 00:40:54,280
It's time you left.

618
00:40:54,510 --> 00:40:56,730
- I'm busy.
- Not yet.

619
00:40:57,370 --> 00:41:00,000
There's a lot I'd like to ask you about.

620
00:41:00,370 --> 00:41:04,550
Your club's violations, suspicions
of prostitution, and so forth...

621
00:41:04,910 --> 00:41:08,950
He was getting money from
these banks and moneylenders.

622
00:41:09,350 --> 00:41:11,440
He uses Yoko, his head
hostess, to seduce them.

623
00:41:11,530 --> 00:41:15,800
Alright. Let's see if we can use this
to get back the shares he snatched.

624
00:41:15,930 --> 00:41:17,640
You did well.

625
00:41:17,750 --> 00:41:20,000
Sure was a costly investigation, though.

626
00:41:21,750 --> 00:41:25,370
Ishizuka's in custody
on suspicion of murder.

627
00:41:25,510 --> 00:41:27,530
He's done for.

628
00:41:28,530 --> 00:41:30,310
That more information from your spy?

629
00:41:30,640 --> 00:41:31,440
Sir.

630
00:41:31,860 --> 00:41:33,840
Ishizuka's acquired
80,000 more shares.

631
00:41:34,130 --> 00:41:35,220
What?

632
00:41:35,310 --> 00:41:38,480
Stock price is over
400 yen a share.

633
00:41:38,620 --> 00:41:42,130
No matter what we do, there's
always someone that ends up selling.

634
00:41:42,400 --> 00:41:43,950
All we can do now...

635
00:41:44,060 --> 00:41:48,420
...is make sure Osone holds
on to his 350,000 shares.

636
00:41:48,750 --> 00:41:51,510
Go and meet with him, Kawashiro.

637
00:41:51,660 --> 00:41:52,640
Yes, sir.

638
00:41:57,370 --> 00:42:00,260
Company shares must
remain above 1.4 million.

639
00:42:00,510 --> 00:42:02,460
If you hold on to your shares,

640
00:42:02,570 --> 00:42:04,550
the company will hold the majority.

641
00:42:04,950 --> 00:42:06,710
Whether we're taken over or not

642
00:42:06,860 --> 00:42:09,570
depends entirely on your decision.

643
00:42:09,840 --> 00:42:11,640
I must request that you refrain

644
00:42:11,730 --> 00:42:15,220
from selling your shares,
either to Ishizuka or anyone else.

645
00:42:15,600 --> 00:42:20,110
The former CEO of Shikishima
was a good associate of mine.

646
00:42:20,310 --> 00:42:23,860
I owe what I have today to him.

647
00:42:24,620 --> 00:42:27,440
I'm not interested in letting anyone

648
00:42:27,600 --> 00:42:29,970
chase off his heir and
take over the company.

649
00:42:30,110 --> 00:42:32,040
I'm glad to hear that - thank you.

650
00:42:32,310 --> 00:42:33,460
But I must ask,

651
00:42:33,660 --> 00:42:36,350
why isn't the CEO here if
it's such a serious situation?

652
00:42:36,480 --> 00:42:38,200
He should've sent
someone higher up.

653
00:42:38,310 --> 00:42:39,550
Well, you see...

654
00:42:39,620 --> 00:42:41,420
Guess they're all lazy.

655
00:42:41,680 --> 00:42:44,710
With them at the helm,
it's no wonder the company's in danger.

656
00:42:46,480 --> 00:42:51,220
JONAN POLICE STATION

657
00:42:56,080 --> 00:43:01,000
I'd like to see an investigating officer.

658
00:43:01,510 --> 00:43:02,730
What's that?

659
00:43:02,880 --> 00:43:05,970
You were with Ishizuka
until 2am last night?

660
00:43:06,060 --> 00:43:07,220
Yes.

661
00:43:08,060 --> 00:43:10,280
We ate at a restaurant,

662
00:43:10,660 --> 00:43:13,240
and he drove me home.

663
00:43:13,400 --> 00:43:15,680
Is that so?

664
00:43:16,730 --> 00:43:18,130
Any witnesses?

665
00:43:18,400 --> 00:43:21,840
The waiter at the restaurant saw us.

666
00:43:22,240 --> 00:43:25,750
So what time did
your husband return, then?

667
00:43:26,600 --> 00:43:27,660
Well...

668
00:43:28,020 --> 00:43:30,570
...around 2am that night.

669
00:43:31,370 --> 00:43:33,240
There goes his alibi.

670
00:43:33,710 --> 00:43:35,570
We need to take
another look at him.

671
00:43:36,510 --> 00:43:38,260
It's rather odd, though -

672
00:43:38,550 --> 00:43:41,600
you overturning his alibi,
being his wife and all.

673
00:43:41,820 --> 00:43:45,370
I assure you, he's innocent.

674
00:44:01,080 --> 00:44:02,570
Boy, I'm hungry.

675
00:44:02,840 --> 00:44:04,440
Shall we eat somewhere?

676
00:44:04,950 --> 00:44:06,950
My treat.

677
00:44:07,860 --> 00:44:08,970
Well?

678
00:44:18,310 --> 00:44:20,510
No need to worry about Mr. Osone!

679
00:44:20,710 --> 00:44:23,350
He made a firm promise
not to sell his shares.

680
00:44:23,910 --> 00:44:27,020
I knew he'd be trusty -
he's been around since the old days!

681
00:44:30,750 --> 00:44:31,600
Yes?

682
00:44:32,240 --> 00:44:33,280
Yes, he's here.

683
00:44:33,600 --> 00:44:34,480
Huh?

684
00:44:35,280 --> 00:44:36,480
Got it.

685
00:44:38,480 --> 00:44:40,440
There's a detective here to see you.

686
00:44:40,640 --> 00:44:41,800
What's that about?

687
00:44:42,310 --> 00:44:43,750
A detective?

688
00:44:46,300 --> 00:44:49,260
I wish you wouldn't visit
me at my office, Detective.

689
00:44:49,880 --> 00:44:51,280
Mr. Kawashiro -

690
00:44:51,460 --> 00:44:53,820
you lied to us this morning, didn't you?

691
00:44:54,080 --> 00:44:57,160
Just where were you
at midnight last night?

692
00:44:57,360 --> 00:44:59,920
What? Just like my
wife said, I was--

693
00:45:00,020 --> 00:45:03,580
She's saying she didn't
get back home until 2am.

694
00:45:03,780 --> 00:45:05,060
Namiko said that?

695
00:45:09,080 --> 00:45:10,180
Mrs. Kawashiro...

696
00:45:11,620 --> 00:45:14,300
...your husband thinks
of me as his enemy.

697
00:45:15,000 --> 00:45:19,580
And yet, you stood up
for me, and not him.

698
00:45:20,760 --> 00:45:26,320
The police see me as a
kind of nefarious villain, too.

699
00:45:27,860 --> 00:45:30,000
If you hadn't testified in my favor,

700
00:45:30,460 --> 00:45:32,580
I would've been in serious trouble.

701
00:45:34,720 --> 00:45:36,180
Thank you - sincerely.

702
00:45:40,740 --> 00:45:44,160
Did you have anything to
do with the incident?

703
00:45:44,340 --> 00:45:47,220
I'm not capable of killing anyone.

704
00:45:47,520 --> 00:45:51,480
Was it you that told the police
my husband was the killer?

705
00:45:51,500 --> 00:45:53,360
Absolutely not.

706
00:45:53,740 --> 00:45:55,460
I can be pushy,

707
00:45:55,640 --> 00:45:57,880
but I'm not cowardly.

708
00:46:00,200 --> 00:46:04,740
Did you seduce me to get
to the stockholder register?

709
00:46:06,780 --> 00:46:08,260
That was part of it.

710
00:46:08,620 --> 00:46:09,920
But...

711
00:46:11,420 --> 00:46:14,260
...I am in love with you, truly.

712
00:46:15,340 --> 00:46:19,840
From now on,
you're my only goal.

713
00:46:21,680 --> 00:46:22,860
Mrs. Kawashiro -

714
00:46:23,620 --> 00:46:26,440
I'm prepared to do anything for you.

715
00:46:26,840 --> 00:46:29,420
You can ask me to do anything.

716
00:46:30,300 --> 00:46:31,900
I promise.

717
00:46:35,980 --> 00:46:38,080
There are people around.

718
00:46:39,840 --> 00:46:41,400
Let's go.

719
00:46:46,760 --> 00:46:49,160
What do you think of that pearl?

720
00:46:52,000 --> 00:46:53,180
Which one?

721
00:46:53,300 --> 00:46:55,520
The big one in the middle.

722
00:46:57,840 --> 00:46:59,640
It's wonderful.

723
00:46:59,980 --> 00:47:02,560
I'd like to gift it to someone.

724
00:47:03,020 --> 00:47:04,800
I think it'd suit them perfectly.

725
00:47:05,200 --> 00:47:07,520
They must be a lovely person,
whomever it is.

726
00:47:07,620 --> 00:47:10,220
They truly are.

727
00:47:11,880 --> 00:47:13,800
Thanks for the meal.

728
00:47:14,300 --> 00:47:16,280
I'm going to go and buy that pearl.

729
00:47:30,300 --> 00:47:31,980
Will you have this?

730
00:47:33,500 --> 00:47:35,280
I bought it for you,

731
00:47:35,740 --> 00:47:38,240
as thanks for saving me.

732
00:47:39,040 --> 00:47:41,620
All I did was tell the truth.

733
00:47:41,860 --> 00:47:43,700
I can't accept that.

734
00:47:46,100 --> 00:47:49,160
Understood - I'll hold on to it.

735
00:47:50,500 --> 00:47:51,660
However...

736
00:47:52,800 --> 00:47:55,620
...I bought this pearl especially for you.

737
00:47:56,100 --> 00:47:58,060
If you don't take it,

738
00:47:58,160 --> 00:48:00,720
it'll be trapped in this box forever.

739
00:48:01,440 --> 00:48:03,060
Poor little pearl.

740
00:48:31,480 --> 00:48:34,080
I had fun today.

741
00:48:52,620 --> 00:48:54,300
Where've you been?

742
00:48:55,460 --> 00:48:58,900
Like you're gonna tell me.
I know you went to the cops.

743
00:49:00,460 --> 00:49:02,780
Who drove you home?

744
00:49:03,200 --> 00:49:04,720
Cat got your tongue?

745
00:49:04,980 --> 00:49:07,960
I thought I told you
not to see Ishizuka anymore.

746
00:49:08,160 --> 00:49:10,940
You're such an evil woman.

747
00:49:11,140 --> 00:49:14,200
You'd sooner turn me in to the
cops rather than cover for me.

748
00:49:14,420 --> 00:49:15,380
Hey!

749
00:49:16,040 --> 00:49:18,660
You want them to arrest me?

750
00:49:18,940 --> 00:49:21,100
You want me to be the killer?

751
00:49:21,300 --> 00:49:23,360
You're not, though, are you?

752
00:49:23,480 --> 00:49:25,340
I hate lies.

753
00:49:25,580 --> 00:49:28,300
You don't care what
happens to me, do you?

754
00:49:28,440 --> 00:49:32,460
The police think I'm a suspect now,

755
00:49:32,540 --> 00:49:35,460
and now even my
boss is suspicious!

756
00:49:35,700 --> 00:49:38,460
You seduced that woman
to save the company -

757
00:49:38,740 --> 00:49:40,220
just get them to protect you.

758
00:49:40,340 --> 00:49:41,260
Idiot!

759
00:49:41,920 --> 00:49:46,380
They're not gonna stick up for
someone that's a suspect! I'll be fired!

760
00:49:48,100 --> 00:49:50,540
This is all your fault.

761
00:49:50,760 --> 00:49:52,480
How could you be so cruel?

762
00:49:55,280 --> 00:49:57,540
If you really think I'm that cruel.

763
00:49:57,720 --> 00:49:59,540
you should divorce me.

764
00:49:59,940 --> 00:50:02,040
And what'll you do if we divorce?

765
00:50:02,700 --> 00:50:05,020
Will you get together with Ishizuka?

766
00:50:06,140 --> 00:50:08,180
Perhaps.

767
00:50:09,920 --> 00:50:11,880
What's so good about him, huh?

768
00:50:12,100 --> 00:50:13,580
Tell me!

769
00:50:14,000 --> 00:50:16,620
Is it his looks? His money?

770
00:50:17,500 --> 00:50:19,000
His affection.

771
00:50:19,180 --> 00:50:20,320
Fool!

772
00:50:20,420 --> 00:50:22,000
You know what he does?

773
00:50:22,240 --> 00:50:25,440
He rounds up women and sells
their bodies to make money.

774
00:50:25,700 --> 00:50:29,420
He's a pimp! He runs a brothel!

775
00:50:29,740 --> 00:50:32,340
I'm the only one he's sincere with.

776
00:50:32,460 --> 00:50:34,000
How vain you are!

777
00:50:34,260 --> 00:50:35,140
Listen -

778
00:50:35,700 --> 00:50:37,880
I'm not gonna let you divorce me.

779
00:50:38,140 --> 00:50:40,380
You're gonna be my woman forever!

780
00:50:42,960 --> 00:50:44,160
Stop!

781
00:50:46,020 --> 00:50:47,740
Don't hurt me!

782
00:50:47,940 --> 00:50:49,880
I won't if you stop struggling!

783
00:50:49,940 --> 00:50:52,700
A husband's allowed to touch his wife's body!
- Stop it!

784
00:50:55,340 --> 00:50:56,400
Stop!

785
00:50:58,040 --> 00:50:59,000
No!

786
00:51:01,140 --> 00:51:02,180
Don't!

787
00:51:10,900 --> 00:51:12,020
Listen to me.

788
00:51:12,180 --> 00:51:16,420
I'm not the type of guy to quietly
watch his wife run away from him.

789
00:51:16,900 --> 00:51:18,700
I'm gonna chase right after you!

790
00:51:19,240 --> 00:51:20,540
Remember that!

791
00:51:21,540 --> 00:51:22,920
Got it?

792
00:51:40,160 --> 00:51:43,900
I'm still leaving, though.

793
00:52:14,600 --> 00:52:16,160
You wanna stay here?

794
00:52:16,740 --> 00:52:18,800
Did you have a fight with Kawashiro?

795
00:52:19,000 --> 00:52:21,180
It was a little more than that.

796
00:52:21,380 --> 00:52:23,860
Fights are normal,
but walking out isn't.

797
00:52:23,960 --> 00:52:25,180
Go back home.

798
00:52:26,180 --> 00:52:29,900
I was the one that asked
Kawashiro to marry you, anyhow.

799
00:52:30,000 --> 00:52:31,540
I feel sorry for him.

800
00:52:31,860 --> 00:52:36,980
I want us to get a divorce.

801
00:52:37,600 --> 00:52:39,180
Has he been cheating?

802
00:52:39,480 --> 00:52:41,240
Affairs are part of his work.

803
00:52:41,360 --> 00:52:43,140
He doesn't love me.

804
00:52:43,240 --> 00:52:44,340
You fool!

805
00:52:45,100 --> 00:52:46,540
Who cares if he doesn't!

806
00:52:46,960 --> 00:52:50,060
You're 29 years old.
Quit acting like a little girl.

807
00:52:50,220 --> 00:52:52,480
This is Japan,
not some foreign country.

808
00:52:52,860 --> 00:52:55,520
Being married isn't about love.
It's about your livelihood.

809
00:52:55,660 --> 00:52:58,540
It's awfully boring being married.

810
00:52:58,780 --> 00:53:00,620
You need to have a baby A.S.A.P.!

811
00:53:00,860 --> 00:53:03,420
It's best to have one
before you're 30.

812
00:53:04,380 --> 00:53:07,520
It's no use.
I can't seem to get pregnant.

813
00:53:07,660 --> 00:53:10,460
In any case, you can't get a divorce.

814
00:53:10,700 --> 00:53:12,620
It'll be trouble for our relatives.

815
00:53:12,780 --> 00:53:15,180
Our side of the family will be fine.

816
00:53:15,540 --> 00:53:18,320
There isn't anyone that'll be
as good for you as Kawashiro!

817
00:53:18,560 --> 00:53:20,820
Being a manager at 36 is a big deal.

818
00:53:20,980 --> 00:53:23,860
I was a small fry until
I was at least over 40.

819
00:53:24,180 --> 00:53:26,220
- That's enough, brother.
- I'm serious!

820
00:53:26,340 --> 00:53:28,820
There's nowhere for you to sleep here.

821
00:53:28,980 --> 00:53:29,880
Go home!

822
00:53:30,020 --> 00:53:32,120
It's just for tonight.

823
00:53:35,500 --> 00:53:37,400
You've changed.

824
00:53:37,620 --> 00:53:40,380
You used to be so innocent.

825
00:53:40,700 --> 00:53:43,980
I've finally become a grown woman.

826
00:53:46,240 --> 00:53:47,720
Just tonight, then!

827
00:53:47,920 --> 00:53:49,800
Call Kawashiro and apologize.

828
00:53:50,700 --> 00:53:54,460
I finally got that money from Yamaaki.

829
00:53:54,820 --> 00:53:57,560
He certainly is the city's king of finance.

830
00:53:57,760 --> 00:54:00,940
Who knows how many
millions he's got stashed.

831
00:54:01,180 --> 00:54:04,460
It took a lot of work on my behalf.

832
00:54:06,120 --> 00:54:09,120
So I guess this means I'm
done seducing men for you?

833
00:54:09,740 --> 00:54:12,800
Sorry for putting you
through all that.

834
00:54:13,420 --> 00:54:15,720
And what about the 2-3 Club?
Is there a buyer?

835
00:54:15,960 --> 00:54:18,320
I'm in talks with a
foreigner called Mr. Li.

836
00:54:18,520 --> 00:54:22,400
Will Osone really let go of his
shares for all that money?

837
00:54:22,600 --> 00:54:24,580
If I play my cards right.

838
00:54:25,100 --> 00:54:27,680
I need to go pay him a visit.
- It's late.

839
00:54:27,820 --> 00:54:28,980
Let's go to bed.

840
00:54:29,960 --> 00:54:32,240
Osone is a busy man.

841
00:54:32,500 --> 00:54:34,800
If I don't go now,
I won't catch him at home.

842
00:54:35,180 --> 00:54:36,620
I need to catch him unaware.

843
00:54:37,420 --> 00:54:38,580
Wait.

844
00:54:40,600 --> 00:54:42,980
Don't you love me anymore?

845
00:54:43,480 --> 00:54:45,740
You've fallen for Namiko, haven't you?

846
00:54:46,000 --> 00:54:47,500
Absolutely not.

847
00:54:48,200 --> 00:54:50,080
All I care about is work.

848
00:54:56,200 --> 00:54:58,920
Is that Ishizuka still there?

849
00:54:59,040 --> 00:54:59,900
Yes, sir.

850
00:55:00,440 --> 00:55:04,060
He's been waiting in his car out
the front since last night.

851
00:55:04,360 --> 00:55:06,880
Seems he won't budge
until you meet with him.

852
00:55:09,440 --> 00:55:11,520
What a stupid man.

853
00:55:20,620 --> 00:55:22,800
Mr. Osone will see you now.

854
00:55:23,280 --> 00:55:24,420
Splendid!

855
00:55:27,140 --> 00:55:28,860
And?

856
00:55:29,400 --> 00:55:31,240
I'm still just a young upstart.

857
00:55:31,500 --> 00:55:34,860
I've got no academic record,
no experience, and no support.

858
00:55:35,120 --> 00:55:36,780
I'm a nobody.

859
00:55:37,240 --> 00:55:40,560
I don't know the ABCs of management,
and I've had dealings with gangsters.

860
00:55:40,960 --> 00:55:42,740
But what I do have is youth -

861
00:55:42,940 --> 00:55:45,440
I have power, and courage.

862
00:55:45,780 --> 00:55:49,020
More than the company executives
have these days, at least.

863
00:55:49,200 --> 00:55:51,060
And?

864
00:55:51,360 --> 00:55:53,740
I have a lot of respect for you.

865
00:55:54,020 --> 00:55:58,160
You started as a factory worker, and worked
your way to CEO of Taiyo Electric.

866
00:55:58,440 --> 00:56:00,500
I hope to become like you.

867
00:56:01,840 --> 00:56:04,640
Will you lend me your assistance?

868
00:56:05,520 --> 00:56:07,580
- Extend your arms.
- Like this?

869
00:56:07,920 --> 00:56:09,860
- Put your hips into it.
- Hands off!

870
00:56:15,480 --> 00:56:17,020
Yes, that's me.

871
00:56:18,160 --> 00:56:19,780
Mr. Osone?

872
00:56:20,080 --> 00:56:22,180
It's so nice to hear from you!

873
00:56:24,100 --> 00:56:26,280
What's that? You're selling your shares?

874
00:56:26,480 --> 00:56:28,140
Well that's no good.

875
00:56:28,380 --> 00:56:30,520
After all our previous
CEO did for you--

876
00:56:30,680 --> 00:56:34,180
Now, listen: business isn't
about honor or sympathy.

877
00:56:34,400 --> 00:56:35,980
It's cruel.

878
00:56:36,220 --> 00:56:38,920
But...you would really have the
Shikishima tradition

879
00:56:39,040 --> 00:56:42,220
handed over to a
villain like Ishizuka?

880
00:56:42,380 --> 00:56:43,320
Mr. Osone!

881
00:56:43,440 --> 00:56:46,180
I'd rather choose a villain
that can grow the company

882
00:56:46,360 --> 00:56:48,580
over a "good guy" destroying it from within.

883
00:56:51,300 --> 00:56:53,120
Thank you, sir.

884
00:56:53,960 --> 00:56:56,280
Come sit here.

885
00:56:59,100 --> 00:57:03,400
I was quite the villain
myself when I was younger.

886
00:57:04,440 --> 00:57:06,100
Nothing's changed, I guess.

887
00:57:07,860 --> 00:57:11,440
You told me that we needn't
worry about Mr. Osone.

888
00:57:11,680 --> 00:57:13,400
And yet, he's selling.

889
00:57:14,280 --> 00:57:15,620
Care to explain?

890
00:57:15,800 --> 00:57:17,500
I'm terribly sorry.

891
00:57:18,400 --> 00:57:20,040
You're unfit to be stock manager.

892
00:57:20,180 --> 00:57:21,920
You should take some time off.

893
00:57:22,080 --> 00:57:23,400
Sir!

894
00:57:23,580 --> 00:57:25,300
I'll find another way
to get them back!

895
00:57:25,400 --> 00:57:26,760
Enough!

896
00:57:26,940 --> 00:57:29,260
Placing trust in guys like you

897
00:57:29,420 --> 00:57:31,660
will ruin us in the end.

898
00:57:32,180 --> 00:57:35,100
Hurting our reputation by
sleeping with dubious women...

899
00:57:35,360 --> 00:57:37,020
Try having a little remorse!

900
00:58:05,560 --> 00:58:06,820
Namiko!

901
00:58:07,280 --> 00:58:09,180
You came back!

902
00:58:09,360 --> 00:58:10,440
Thank you!

903
00:58:11,320 --> 00:58:12,640
Thank you!

904
00:58:14,600 --> 00:58:16,740
I've lost everything.

905
00:58:16,880 --> 00:58:19,920
Ishizuka bought up all our shares,
and I've been suspended.

906
00:58:20,020 --> 00:58:21,980
I'm ruined.

907
00:58:22,280 --> 00:58:23,380
Namiko...

908
00:58:23,660 --> 00:58:26,120
...you're all I have left!

909
00:58:26,280 --> 00:58:27,940
You're the only thing that matters!

910
00:58:28,040 --> 00:58:29,980
Help me, please!

911
00:58:30,400 --> 00:58:31,700
Please!

912
00:58:36,660 --> 00:58:37,980
Will you help me?

913
00:58:38,020 --> 00:58:40,820
You will, won't you?
I need you to do something.

914
00:58:40,900 --> 00:58:42,080
What?

915
00:58:42,220 --> 00:58:46,240
I need you to ask Ishizuka to sell
Mr. Osone's shares to the company.

916
00:58:46,340 --> 00:58:48,040
That's impossible.

917
00:58:48,160 --> 00:58:49,760
No it's not!

918
00:58:50,040 --> 00:58:53,180
He's obsessed with you.
He's smitten.

919
00:58:53,460 --> 00:58:55,960
I'm sure he'll do whatever you say.

920
00:58:57,180 --> 00:59:00,660
You're a beautiful woman, too,
with a good body.

921
00:59:01,760 --> 00:59:03,420
What are you getting at?

922
00:59:05,320 --> 00:59:08,260
If that's what Ishizuka needs,
I can't stand in his way.

923
00:59:08,580 --> 00:59:10,940
Are you asking me to
sell my body to him?

924
00:59:11,220 --> 00:59:14,160
Just think of it as a little affair.

925
00:59:14,700 --> 00:59:17,260
That way I can still
become section manager.

926
00:59:17,560 --> 00:59:19,720
It'll make everything better!
Right?

927
00:59:20,020 --> 00:59:21,520
Do it for us!

928
00:59:21,700 --> 00:59:24,280
Please...I'm begging you!

929
00:59:26,160 --> 00:59:27,640
Well...

930
00:59:28,680 --> 00:59:29,920
...fine, then.

931
00:59:30,360 --> 00:59:32,540
If you insist.

932
00:59:34,200 --> 00:59:38,140
A nightclub like this, plus the
land, for only 1.2 billion yen...

933
00:59:38,760 --> 00:59:41,440
...even without the mortgage,
it's awfully cheap.

934
00:59:41,620 --> 00:59:43,900
It was expensive when you bought it,

935
00:59:44,120 --> 00:59:45,520
but it's depreciated now.

936
00:59:47,380 --> 00:59:49,160
See you later.

937
00:59:54,100 --> 00:59:55,120
Yoshino.

938
00:59:56,140 --> 00:59:59,060
This'll get you a generous
severance payout, at least.

939
01:00:02,880 --> 01:00:04,740
What happened to your hand?

940
01:00:05,340 --> 01:00:07,540
I got bitten by a dog.

941
01:00:07,900 --> 01:00:09,160
Show me.

942
01:00:09,320 --> 01:00:11,140
What for?

943
01:00:11,460 --> 01:00:12,960
Just show me!

944
01:00:14,960 --> 01:00:16,940
You call this a dog bite?

945
01:00:17,160 --> 01:00:20,380
Looks like human teeth.
- No it's not!

946
01:00:20,660 --> 01:00:21,980
It was you that killed Emi.

947
01:00:22,080 --> 01:00:22,960
You're wrong!

948
01:00:24,040 --> 01:00:25,220
Say it!

949
01:00:26,640 --> 01:00:27,760
Say it!

950
01:00:37,380 --> 01:00:38,920
Alright, alright!

951
01:00:51,740 --> 01:00:54,220
It was me.

952
01:00:55,240 --> 01:00:58,380
She promised to marry me...

953
01:00:58,480 --> 01:01:00,960
...but fooled around
with Kawashiro instead.

954
01:01:01,440 --> 01:01:02,940
I couldn't control myself...

955
01:01:03,700 --> 01:01:07,460
It was you that told the cops
it was Kawashiro, right?

956
01:01:18,260 --> 01:01:20,740
We should go to the police.

957
01:01:24,480 --> 01:01:26,160
Alright.

958
01:01:36,980 --> 01:01:39,060
What did you want
to talk to me about?

959
01:01:40,420 --> 01:01:42,380
It's about Ishizuka.

960
01:01:42,960 --> 01:01:45,880
Are you aware you're being misled?

961
01:01:47,660 --> 01:01:50,220
He's lying about being single.

962
01:01:50,760 --> 01:01:53,740
We've been a couple for 10 years.

963
01:01:53,980 --> 01:01:59,260
We only call ourselves single because
it works better for us that way.

964
01:02:01,020 --> 01:02:02,200
And?

965
01:02:03,220 --> 01:02:06,240
We'll have a wedding soon.

966
01:02:06,460 --> 01:02:09,940
I'm a little embarrassed at
being a bride at 38, though.

967
01:02:12,100 --> 01:02:15,200
Does Ishizuka love you?

968
01:02:16,180 --> 01:02:18,340
He doesn't love women.

969
01:02:18,560 --> 01:02:21,000
He's a coldhearted man
that only uses them.

970
01:02:21,320 --> 01:02:25,320
You're just a plaything to him -
a way to pass the time.

971
01:02:27,500 --> 01:02:29,760
Once he sleeps with you, that's it -

972
01:02:30,040 --> 01:02:33,500
he forgets all about you,
leaving you alone in your despair.

973
01:02:34,160 --> 01:02:37,000
Is that all you have to tell me?

974
01:02:38,480 --> 01:02:44,680
Don't forget that Ishizuka has me.

975
01:02:46,160 --> 01:02:47,920
I understand.

976
01:02:49,000 --> 01:02:50,700
Excuse me.

977
01:03:07,220 --> 01:03:09,060
Mrs. Kawashiro?

978
01:03:09,440 --> 01:03:11,980
I found out who killed Emi.

979
01:03:13,060 --> 01:03:14,220
It was...

980
01:03:14,840 --> 01:03:15,960
Oh?

981
01:03:16,980 --> 01:03:18,480
Mr. Ishizuka...

982
01:03:19,020 --> 01:03:20,580
...can we meet?

983
01:03:21,040 --> 01:03:22,580
Right away.

984
01:03:22,860 --> 01:03:24,140
Of course.

985
01:03:26,420 --> 01:03:28,900
Play your cards right with Ishizuka.

986
01:03:29,060 --> 01:03:31,480
I'm in the clear with
the Emi case, after all.

987
01:03:31,640 --> 01:03:34,380
All I need to do is
get those shares back.

988
01:03:34,560 --> 01:03:35,880
I'm counting on you!

989
01:03:36,340 --> 01:03:37,620
I'll get it done.

990
01:03:38,900 --> 01:03:42,180
That Yoshino sure is a dimwit.

991
01:03:42,300 --> 01:03:45,300
Why would you kill someone
for dumping you?

992
01:03:45,600 --> 01:03:47,620
What would you do
if I dumped you?

993
01:03:47,740 --> 01:03:51,080
Like I'd kill you!
I love you too much.

994
01:03:52,160 --> 01:03:54,600
You don't love me
enough to do it, more like.

995
01:04:02,300 --> 01:04:05,320
Shall we drive for a while?

996
01:04:05,960 --> 01:04:07,300
Sure.

997
01:04:07,620 --> 01:04:10,000
How about Lake Ashi in Hakone?

998
01:04:10,360 --> 01:04:12,160
We could eat at a hotel.

999
01:04:13,320 --> 01:04:14,760
I don't mind where we go.

1000
01:04:15,360 --> 01:04:17,680
Just take me wherever you like.

1001
01:04:19,780 --> 01:04:23,200
Could you light a cigarette for me?

1002
01:04:30,740 --> 01:04:32,860
It won't light if you don't smoke it.

1003
01:04:50,200 --> 01:04:51,480
Delicious.

1004
01:05:04,420 --> 01:05:06,580
This view looks beautiful
every time I'm here...

1005
01:05:06,740 --> 01:05:08,740
...but it's even better today.

1006
01:05:10,180 --> 01:05:12,080
That's because you're with me.

1007
01:05:12,440 --> 01:05:14,000
Mr. Ishizuka...

1008
01:05:14,260 --> 01:05:16,660
...there's something I
need to ask you to do.

1009
01:05:18,600 --> 01:05:19,760
What is it?

1010
01:05:19,840 --> 01:05:24,960
Could you sell Mr. Osone's shares
back to my husband's company?

1011
01:05:27,440 --> 01:05:30,720
You did say that you'd
do anything for me -

1012
01:05:30,980 --> 01:05:34,240
that you'd listen to
anything I asked of you.

1013
01:05:34,520 --> 01:05:36,000
I did.

1014
01:05:36,200 --> 01:05:38,980
However...
- Can't you do it?

1015
01:05:40,800 --> 01:05:42,280
Namiko...

1016
01:05:43,480 --> 01:05:46,600
...to take over Shikishima
Manufacturing as CEO,

1017
01:05:47,020 --> 01:05:49,280
and become a
successful entrepreneur -

1018
01:05:49,420 --> 01:05:52,200
I've dreamt of that
for so many years.

1019
01:05:53,280 --> 01:05:55,920
I've fought hard to make it a reality.

1020
01:05:56,380 --> 01:05:58,420
I've lost a lot of money.

1021
01:05:58,720 --> 01:06:02,720
I've lost property, savings...

1022
01:06:03,440 --> 01:06:05,580
...more than a man can bear.

1023
01:06:06,960 --> 01:06:08,920
I can't stop now, after all that.

1024
01:06:09,020 --> 01:06:11,540
Even if I ask you to?

1025
01:06:12,080 --> 01:06:15,620
It's the only thing
I can't do for you.

1026
01:06:16,600 --> 01:06:17,920
I see.

1027
01:06:20,980 --> 01:06:24,920
Do you love me, Mr. Ishizuka?

1028
01:06:25,640 --> 01:06:26,920
I do.

1029
01:06:27,160 --> 01:06:30,280
You said you wanted to
get married, didn't you?

1030
01:06:30,940 --> 01:06:32,160
I did.

1031
01:06:32,440 --> 01:06:37,020
If you sell those shares,
I'll divorce Kawashiro,

1032
01:06:37,600 --> 01:06:39,740
and marry you.

1033
01:06:44,260 --> 01:06:45,760
Mr. Ishizuka,

1034
01:06:46,080 --> 01:06:50,900
which is it that you want?
Your lifelong dream,

1035
01:06:51,520 --> 01:06:53,540
or me?

1036
01:06:55,640 --> 01:07:00,080
Are you like Kawashiro?
Is your dream more important?

1037
01:07:00,900 --> 01:07:03,700
Do you not care what happens to me?

1038
01:07:08,480 --> 01:07:12,320
Throwing away everything
for the woman you love -

1039
01:07:12,500 --> 01:07:15,820
isn't that the idea of love itself?

1040
01:07:17,080 --> 01:07:18,980
If you love me,

1041
01:07:19,180 --> 01:07:24,540
I want you to give up on
your dream - for my sake.

1042
01:07:26,480 --> 01:07:30,660
I'm simply an ordinary,
run-of-the-mill wife.

1043
01:07:33,080 --> 01:07:36,560
Is what I'm saying too conceited?

1044
01:07:37,180 --> 01:07:38,600
Is it foolish?

1045
01:07:39,280 --> 01:07:40,780
Childish?

1046
01:07:43,680 --> 01:07:46,520
This is what women are like, though.

1047
01:07:49,200 --> 01:07:52,380
Be straight with me.

1048
01:07:52,860 --> 01:07:55,000
Do you love me?

1049
01:07:57,240 --> 01:07:59,080
This is a tough one.

1050
01:08:01,380 --> 01:08:03,140
Very well.

1051
01:08:04,120 --> 01:08:07,180
I'll throw away my dreams,
and sell the shares.

1052
01:08:08,220 --> 01:08:10,080
Then we'll get married.

1053
01:08:11,400 --> 01:08:13,780
This is the first time
I've fallen in love.

1054
01:08:13,980 --> 01:08:16,120
Let's see where it leads us.

1055
01:08:19,880 --> 01:08:21,800
What will you do about Yoko?

1056
01:08:22,000 --> 01:08:24,400
Aren't you planning on marrying her?

1057
01:08:25,140 --> 01:08:26,440
Who told you that?

1058
01:08:26,640 --> 01:08:28,360
Yoko herself.

1059
01:08:30,700 --> 01:08:33,260
You're the one I love.

1060
01:08:33,700 --> 01:08:36,880
I'll never marry anyone other than you.

1061
01:08:49,420 --> 01:08:50,680
I'm getting out.

1062
01:08:51,160 --> 01:08:52,840
Turn the lights off.

1063
01:10:01,740 --> 01:10:03,300
Your body is so cold.

1064
01:10:04,520 --> 01:10:06,880
Yours is very warm.

1065
01:10:08,040 --> 01:10:09,780
You're a terrifying man.

1066
01:10:25,280 --> 01:10:27,280
That was wonderful.

1067
01:10:31,300 --> 01:10:33,080
That was the first time...

1068
01:10:34,380 --> 01:10:36,560
...the first time I've felt like that.

1069
01:10:37,480 --> 01:10:38,960
Why?

1070
01:10:39,740 --> 01:10:41,360
How?

1071
01:10:43,760 --> 01:10:45,660
I haven't often felt truly alive,

1072
01:10:46,780 --> 01:10:50,180
living the life I usually live.

1073
01:10:51,840 --> 01:10:54,060
But right now, I'm alive.

1074
01:10:55,700 --> 01:10:57,540
I feel alive.

1075
01:11:42,860 --> 01:11:46,280
What brings you here so early?

1076
01:11:50,280 --> 01:11:53,480
Would it be alright if
I stayed here a while?

1077
01:11:53,820 --> 01:11:57,480
I can help out with any
work if you need me to.

1078
01:11:58,520 --> 01:12:01,000
That's fine with me,

1079
01:12:01,180 --> 01:12:03,960
but are you just going to
leave your husband behind?

1080
01:12:04,160 --> 01:12:06,320
I'm divorcing Kawashiro.

1081
01:12:06,620 --> 01:12:09,240
I don't plan on returning home.

1082
01:12:09,620 --> 01:12:11,780
You've got a lovely
glow to you this morning.

1083
01:12:11,880 --> 01:12:13,340
It's very arousing.

1084
01:12:13,640 --> 01:12:15,860
I guess you've found a lover, then.

1085
01:12:16,860 --> 01:12:19,700
I'm getting married to Mr. Ishizuka.

1086
01:12:20,780 --> 01:12:22,900
Mr. Ishizuka?

1087
01:12:23,680 --> 01:12:26,720
He's a dangerous one.
You should find someone else.

1088
01:12:27,440 --> 01:12:29,500
I don't care what happens.

1089
01:12:29,860 --> 01:12:33,700
I'm almost 30, and it's the
first time I've been in love.

1090
01:12:34,580 --> 01:12:37,040
Love is supposed to be reckless, isn't it?

1091
01:12:38,780 --> 01:12:41,040
You're so naive - like a child.

1092
01:12:41,220 --> 01:12:43,340
You're giving me a run for my money.

1093
01:12:49,060 --> 01:12:52,140
What are you doing rifling
through all those shares?

1094
01:12:52,680 --> 01:12:54,520
I'm going to sell them.

1095
01:12:54,700 --> 01:12:55,740
Why?

1096
01:12:55,800 --> 01:12:57,640
You're giving up on the takeover?

1097
01:12:57,760 --> 01:13:01,620
I realized I'm not cut out to be the head
of such an old, traditional company.

1098
01:13:01,740 --> 01:13:03,380
It's not in my nature.

1099
01:13:06,080 --> 01:13:08,640
You're abandoning your lifelong dream?

1100
01:13:09,280 --> 01:13:12,460
If I sell all my shares to
Shikishima Manufacturing,

1101
01:13:12,620 --> 01:13:15,580
I'll still turn a huge profit,
even after repaying my bank debt.

1102
01:13:15,700 --> 01:13:17,820
I'll be 2 hundred million yen richer.

1103
01:13:18,360 --> 01:13:21,000
I'll use that to start a tourism business.

1104
01:13:21,260 --> 01:13:26,080
Up until now, you've finished
everything you ever started.

1105
01:13:26,640 --> 01:13:28,080
Where'd you stay last night?

1106
01:13:28,180 --> 01:13:29,580
At a hotel.

1107
01:13:30,080 --> 01:13:32,840
I sold the 2-3 Club, after all.

1108
01:13:37,720 --> 01:13:39,020
What?

1109
01:13:39,160 --> 01:13:41,220
He's going to sell
all his shares to us?

1110
01:13:41,300 --> 01:13:42,400
That's right.

1111
01:13:42,560 --> 01:13:46,300
Thank goodness!
You did so well, Namiko!

1112
01:13:46,820 --> 01:13:49,260
This means I can get my job back!

1113
01:13:49,380 --> 01:13:53,380
Or better - I could get that promotion
for preventing the takeover!

1114
01:13:53,460 --> 01:13:56,660
- Listen, there's--
- I know, I know!

1115
01:13:57,140 --> 01:14:00,660
I'm prepared to overlook
whatever you did with Ishizuka.

1116
01:14:00,900 --> 01:14:03,980
After all, there was that
whole thing with Emi and I...

1117
01:14:04,180 --> 01:14:07,260
...I guess that makes us even.

1118
01:14:07,480 --> 01:14:10,580
Let's just let bygones be bygones,
and live happily together.

1119
01:14:10,860 --> 01:14:14,280
What's important is the future,
not the past!

1120
01:14:14,700 --> 01:14:18,380
That's not what I mean -
there's a condition for the sale.

1121
01:14:18,480 --> 01:14:20,200
A condition?

1122
01:14:20,600 --> 01:14:25,900
Ishizuka says he'll sell the shares
if I divorce you and marry him.

1123
01:14:26,080 --> 01:14:27,460
What?

1124
01:14:29,260 --> 01:14:32,220
Is it the shares that you want?

1125
01:14:32,460 --> 01:14:34,780
Or me?

1126
01:14:35,780 --> 01:14:38,500
- Both, obviously.
- That's impossible.

1127
01:14:38,720 --> 01:14:40,540
You can only choose one.

1128
01:14:40,760 --> 01:14:43,160
That's ridiculous!

1129
01:14:43,540 --> 01:14:46,080
I want you more than
the shares, of course.

1130
01:14:46,320 --> 01:14:49,760
But I'm sick of being
such an underling!

1131
01:14:50,020 --> 01:14:52,540
I won't be able to find any
decent work if I quit, either, so--

1132
01:14:52,620 --> 01:14:56,080
Just answer me!
Which will you choose?

1133
01:14:56,800 --> 01:14:59,200
Do you want the shares,
and that promotion?

1134
01:14:59,460 --> 01:15:02,260
Or do you want to live with me,
even if we're poor?

1135
01:15:02,760 --> 01:15:04,840
Let me think about it.

1136
01:15:05,800 --> 01:15:07,620
I remember you said to me once,

1137
01:15:07,820 --> 01:15:10,700
"A man has to dream, you know".

1138
01:15:11,120 --> 01:15:16,300
Ishizuka says he's willing to throw
away his dream if I marry him.

1139
01:15:16,740 --> 01:15:19,640
He says he'll make my
dreams come true.

1140
01:15:19,960 --> 01:15:21,760
So how about you?

1141
01:15:25,360 --> 01:15:28,340
How much do you love me?

1142
01:15:28,580 --> 01:15:33,040
You come home late, you sleep with
other women - all for your own sake.

1143
01:15:33,360 --> 01:15:37,640
You said you'd get that promotion so
you can buy me anything I want.

1144
01:15:37,880 --> 01:15:42,040
If you love me that much, why would you
just hand me over to another man?

1145
01:15:42,920 --> 01:15:46,960
Please, Namiko -
you have to trick Ishizuka.

1146
01:15:47,200 --> 01:15:50,680
Pretend to marry him, and make him sell.

1147
01:15:51,040 --> 01:15:54,500
Please! That'll fix everything!

1148
01:15:54,700 --> 01:15:57,860
I want you more than those shares!

1149
01:15:58,100 --> 01:16:02,220
If you're truly my wife,
that's what you ought to do!

1150
01:16:03,820 --> 01:16:05,320
Very well.

1151
01:16:05,460 --> 01:16:07,420
So you'll do it?

1152
01:16:08,000 --> 01:16:09,760
Yes.

1153
01:16:13,280 --> 01:16:15,420
Fill in these divorce papers.

1154
01:16:15,540 --> 01:16:18,000
Why do I have to do that?

1155
01:16:18,160 --> 01:16:19,620
Just talk to him!

1156
01:16:19,700 --> 01:16:22,700
Ishizuka's no fool.

1157
01:16:22,940 --> 01:16:24,900
Fill them in, please.

1158
01:16:26,620 --> 01:16:28,000
Fine, I will.

1159
01:16:28,260 --> 01:16:30,080
But it's so we can trick him!

1160
01:16:30,220 --> 01:16:33,200
Once you've shown this to Ishizuka,
destroy it immediately!

1161
01:16:33,460 --> 01:16:35,040
Got it?

1162
01:16:56,040 --> 01:17:00,180
The Shikishima board members bought
back the shares - somewhat unwillingly.

1163
01:17:00,600 --> 01:17:05,220
Probably because while their initial cost
was 50 yen, I sold it to them at 400 yen.

1164
01:17:05,560 --> 01:17:12,820
I'm amazed they're willing to stay on the board
of a company that took such a huge loss.

1165
01:17:16,440 --> 01:17:19,460
Now we can finally get married.

1166
01:17:20,960 --> 01:17:24,000
This ring will be yours at last.

1167
01:17:32,620 --> 01:17:35,300
Pearls like this are just like women -

1168
01:17:35,780 --> 01:17:38,140
they need to escape their shells.

1169
01:17:40,120 --> 01:17:41,660
Do you regret it?

1170
01:17:41,860 --> 01:17:44,520
Throwing away your lifelong
dream for me, I mean.

1171
01:17:45,320 --> 01:17:48,340
Of course not. I'm still young.

1172
01:17:49,040 --> 01:17:54,300
I can start over, and aim for
a bigger dream this time.

1173
01:17:54,760 --> 01:17:56,940
I'm 29 years old already...

1174
01:17:57,280 --> 01:17:59,140
...30 next year.

1175
01:17:59,420 --> 01:18:01,740
Old age is just around the corner.

1176
01:18:02,100 --> 01:18:05,580
I'm going to get wrinklier,
and my body's going to deteriorate.

1177
01:18:06,080 --> 01:18:08,180
Will you throw me away then, too?

1178
01:18:08,300 --> 01:18:10,760
I'll be an old man by then, too.

1179
01:18:11,060 --> 01:18:12,760
You can throw me away -

1180
01:18:13,320 --> 01:18:16,940
just love me with all
your heart right now.

1181
01:18:17,380 --> 01:18:20,300
Sweep me off my feet!

1182
01:18:23,100 --> 01:18:26,160
I want to bear your children.

1183
01:18:28,940 --> 01:18:30,040
Of course.

1184
01:18:30,980 --> 01:18:35,100
After I hand over some stock
money to Yoko, let's go on a trip.

1185
01:18:35,420 --> 01:18:37,800
We'll fly to Kyushu.

1186
01:18:38,560 --> 01:18:40,580
I feel like I'm dreaming.

1187
01:18:41,400 --> 01:18:43,540
How terrifying it is to dream...

1188
01:18:43,740 --> 01:18:47,260
...you have the time of your life,
and then it's over.

1189
01:18:49,320 --> 01:18:51,360
Will things be alright with Yoko?

1190
01:18:52,400 --> 01:18:55,540
She loves you an awful lot.

1191
01:18:56,260 --> 01:18:58,480
I wonder if she'll
give you up willingly.

1192
01:19:01,960 --> 01:19:03,720
She's an adult -

1193
01:19:04,460 --> 01:19:06,260
I'm sure she'll be pragmatic.

1194
01:19:06,680 --> 01:19:10,440
We're so foolish, you and I.

1195
01:19:11,340 --> 01:19:13,120
We're the villains.

1196
01:19:22,140 --> 01:19:24,140
Do you really have to go?

1197
01:19:25,020 --> 01:19:26,240
Yeah.

1198
01:19:26,700 --> 01:19:29,240
You really have to leave me?

1199
01:19:29,700 --> 01:19:33,520
Even after I spent 10 years
giving up my body for you?

1200
01:19:33,940 --> 01:19:36,280
I feel terrible about it...

1201
01:19:37,120 --> 01:19:40,640
...that's why I'm giving you this
cheque from the share earnings -

1202
01:19:42,520 --> 01:19:45,120
it's made out for
2 hundred million yen.

1203
01:19:45,240 --> 01:19:47,680
I don't want money -

1204
01:19:47,800 --> 01:19:49,260
it's you I want.

1205
01:19:49,820 --> 01:19:51,980
Are you really throwing me away?

1206
01:19:52,160 --> 01:19:55,240
Gratitude and love
are two different things.

1207
01:19:55,760 --> 01:19:58,720
I don't love you -

1208
01:19:59,560 --> 01:20:01,340
and I can't help that.

1209
01:20:01,600 --> 01:20:04,460
So you're swapping me for that woman?

1210
01:20:07,980 --> 01:20:09,900
I don't have any time left.

1211
01:20:11,900 --> 01:20:12,840
I have to go.

1212
01:20:13,120 --> 01:20:16,340
Fine. I'll give up on you, then.

1213
01:20:16,760 --> 01:20:21,440
But make love to me
just one last time.

1214
01:20:33,180 --> 01:20:35,140
Nibble my breasts.

1215
01:20:40,400 --> 01:20:41,540
More!

1216
01:21:18,260 --> 01:21:19,860
Something's off.

1217
01:21:19,980 --> 01:21:21,840
He still isn't here.

1218
01:21:22,260 --> 01:21:24,660
Isn't the plane leaving soon?

1219
01:21:36,020 --> 01:21:37,320
He's come to collect you.

1220
01:21:37,540 --> 01:21:39,060
Kawashiro?

1221
01:21:40,140 --> 01:21:41,440
Namiko!

1222
01:21:41,760 --> 01:21:43,620
Thanks to you I got my job back!

1223
01:21:43,780 --> 01:21:45,280
Thank you!

1224
01:21:46,300 --> 01:21:48,260
I won't forget this.

1225
01:21:48,820 --> 01:21:51,840
I promise I'll treat you
kindly from now one.

1226
01:21:52,180 --> 01:21:53,960
So please, come home!

1227
01:21:54,440 --> 01:21:55,560
I'm begging you!

1228
01:21:55,820 --> 01:21:58,140
We divorced, remember?

1229
01:21:58,280 --> 01:22:00,780
You're not married to Ishizuka yet!

1230
01:22:00,920 --> 01:22:02,260
Come home!

1231
01:22:02,960 --> 01:22:04,280
Namiko...

1232
01:22:04,980 --> 01:22:06,520
...I was wrong!

1233
01:22:07,000 --> 01:22:09,020
I apologize, from the
bottom of my heart!

1234
01:22:09,360 --> 01:22:11,680
Forgive me, and come
home...please!

1235
01:22:11,840 --> 01:22:13,120
Namiko!

1236
01:22:13,300 --> 01:22:15,020
You're a woman, aren't you?

1237
01:22:15,540 --> 01:22:17,640
Where's your womanly kindness?

1238
01:22:17,880 --> 01:22:20,580
How about you back down
a little, and forgive him?

1239
01:22:20,840 --> 01:22:22,240
No.

1240
01:22:22,560 --> 01:22:24,260
A woman shouldn't need to.

1241
01:22:24,440 --> 01:22:25,500
Namiko...

1242
01:22:26,080 --> 01:22:29,040
...though a husband may neglect
his wife because of his job,

1243
01:22:29,100 --> 01:22:31,120
it's unspeakable to be
grounds for divorce.

1244
01:22:31,380 --> 01:22:34,820
A man that works is
a man that succeeds.

1245
01:22:35,460 --> 01:22:37,600
Wives everywhere
persevere through that -

1246
01:22:37,800 --> 01:22:42,280
they support their husbands without complaint.
That's what a wife does!

1247
01:22:42,520 --> 01:22:45,540
Everyone knows that's common
sense for a married couple!

1248
01:22:45,640 --> 01:22:47,160
I can't do that.

1249
01:22:47,340 --> 01:22:49,420
I won't sacrifice myself for my husband.

1250
01:22:49,540 --> 01:22:52,260
You're saying a husband ought
to make sacrifices for his wife?

1251
01:22:52,360 --> 01:22:55,060
You mean to ruin your husband's life?

1252
01:22:55,240 --> 01:22:58,200
You don't care about him,
as long as you're satisfied?

1253
01:22:58,580 --> 01:23:02,060
I just want to be loved.

1254
01:23:02,400 --> 01:23:03,980
That's all.

1255
01:23:04,660 --> 01:23:06,860
Loved by that yakuza thug?

1256
01:23:08,120 --> 01:23:11,700
I'm embarrassed to have a
sister that's so obscene.

1257
01:23:11,940 --> 01:23:13,240
I guess so.

1258
01:23:13,620 --> 01:23:15,800
I guess I'm just
an obscene woman.

1259
01:23:17,520 --> 01:23:19,680
If you don't go home to Kawashiro,

1260
01:23:19,820 --> 01:23:22,320
we can't be siblings any more.

1261
01:23:22,900 --> 01:23:24,320
That's fine.

1262
01:23:25,660 --> 01:23:27,160
Idiot!

1263
01:23:29,040 --> 01:23:31,200
This is my house.

1264
01:23:31,360 --> 01:23:33,740
If you're going to be violent,
you need to leave.

1265
01:23:34,000 --> 01:23:35,240
Doctor!

1266
01:23:36,020 --> 01:23:37,480
Please...

1267
01:23:37,940 --> 01:23:39,460
...try to convince Namiko that--

1268
01:23:39,580 --> 01:23:43,600
I think it's time you
called it a night.

1269
01:23:44,240 --> 01:23:46,540
Please...

1270
01:23:47,460 --> 01:23:49,520
...I can't live without her.

1271
01:23:50,300 --> 01:23:53,420
Well, he'll likely pull through.

1272
01:23:53,520 --> 01:23:55,540
But he needs to rest.

1273
01:23:55,660 --> 01:23:59,080
He probably shouldn't talk,
let alone move his body.

1274
01:23:59,460 --> 01:24:01,240
He'll bleed out and die.

1275
01:24:02,080 --> 01:24:05,580
You won't tell the police,
will you, Doctor?

1276
01:24:06,620 --> 01:24:08,400
He'll need a blood transfusion.

1277
01:24:08,520 --> 01:24:09,840
A nurse, too.

1278
01:24:09,960 --> 01:24:11,780
Visit me later.

1279
01:24:26,500 --> 01:24:28,140
Does it hurt?

1280
01:24:28,520 --> 01:24:31,440
It's punishment for betraying me.

1281
01:24:32,600 --> 01:24:35,060
You see, once a man and
a woman become a couple...

1282
01:24:36,220 --> 01:24:40,240
...it's hard to separate them again.

1283
01:24:41,000 --> 01:24:43,820
You don't just break up because
you don't like it anymore.

1284
01:24:43,960 --> 01:24:48,020
You can't be that
self-centered in a relationship.

1285
01:24:49,560 --> 01:24:52,780
You're mine now.

1286
01:24:53,120 --> 01:24:55,260
I won't give you away to anyone.

1287
01:24:57,600 --> 01:24:59,080
I...

1288
01:25:00,500 --> 01:25:04,320
I'm going to marry Namiko,
no matter what.

1289
01:25:05,200 --> 01:25:08,220
You'll die if you start talking.

1290
01:25:08,820 --> 01:25:11,780
She's the first person I've ever loved.

1291
01:25:13,180 --> 01:25:16,120
You like her that much?

1292
01:25:17,020 --> 01:25:18,560
I do.

1293
01:25:19,620 --> 01:25:20,900
I see.

1294
01:25:23,640 --> 01:25:25,740
You really love her.

1295
01:25:26,980 --> 01:25:31,440
I'll make sure you can
never love her again, then.

1296
01:25:32,300 --> 01:25:35,480
There's lots of men that'll
do anything for money.

1297
01:25:36,200 --> 01:25:38,180
You leave her alone.

1298
01:25:38,280 --> 01:25:43,120
Assault, throwing acid,
facial mutilation...

1299
01:25:43,540 --> 01:25:47,320
...all those guys are happy to
do just about anything.

1300
01:25:48,800 --> 01:25:50,140
Yoko!

1301
01:25:51,160 --> 01:25:54,280
You mustn't move!
You don't want to die, right?

1302
01:25:54,780 --> 01:25:58,440
If you die, you won't be able
to be with Namiko any more...

1303
01:25:58,820 --> 01:26:01,200
...let alone make love to her.

1304
01:26:05,320 --> 01:26:06,780
Be a good boy -

1305
01:26:06,960 --> 01:26:11,300
do what the doctor says and rest up.

1306
01:26:15,520 --> 01:26:18,740
Is this the Shinjuku Arakawa clan?
Is Yamaaki there?

1307
01:26:19,640 --> 01:26:21,440
It's Yoko, from the 2-3 Club.

1308
01:26:24,340 --> 01:26:25,540
Yamaaki.

1309
01:26:25,900 --> 01:26:28,560
Could you entertain a girl for me?

1310
01:26:29,420 --> 01:26:32,360
She's married - a rather refined girl.

1311
01:26:33,420 --> 01:26:36,440
How about you give her
something to be ashamed about?

1312
01:26:40,680 --> 01:26:43,600
Doesn't seem like
he's coming, does he?

1313
01:26:45,240 --> 01:26:47,480
You've been tricked, haven't you?

1314
01:26:47,940 --> 01:26:49,800
He'll come - I'm sure of it.

1315
01:26:50,420 --> 01:26:51,700
Namiko...

1316
01:26:52,340 --> 01:26:54,860
...don't you want to
go home to Kawashiro?

1317
01:26:54,960 --> 01:26:55,940
No.

1318
01:26:56,040 --> 01:26:57,580
If that's the case,

1319
01:26:58,120 --> 01:27:02,240
what'll you do if Ishizuka
really has run off on you?

1320
01:27:03,660 --> 01:27:05,920
I'll go on living by myself.

1321
01:27:06,400 --> 01:27:09,520
I'd always wanted to
find a job and work, after all.

1322
01:27:15,820 --> 01:27:17,520
Hello?

1323
01:27:18,760 --> 01:27:21,860
Yes, that's me.

1324
01:27:22,660 --> 01:27:26,340
Mr. Ishizuka has been in a car accident.
He's in a critical condition.

1325
01:27:26,540 --> 01:27:29,020
He says he needs to see you.

1326
01:27:29,240 --> 01:27:32,700
We've sent a car to you -
please hurry.

1327
01:27:34,060 --> 01:27:37,240
Yes...a head-on collision with a truck.

1328
01:27:37,540 --> 01:27:39,780
He was speeding too much.

1329
01:27:40,220 --> 01:27:42,520
Who are you?

1330
01:27:42,620 --> 01:27:45,360
I'm a nurse at the
Jonan Hospital in Shibuya.

1331
01:27:45,980 --> 01:27:48,040
His condition? Well, he's--

1332
01:27:55,340 --> 01:27:56,600
What are you doing?

1333
01:27:57,420 --> 01:27:59,640
Don't you want to live?

1334
01:28:03,180 --> 01:28:04,700
Are you going to kill me?

1335
01:28:05,220 --> 01:28:07,320
You'll die, too.

1336
01:28:11,040 --> 01:28:15,220
You'd die to save her?

1337
01:28:16,060 --> 01:28:18,120
It's my only choice.

1338
01:28:20,620 --> 01:28:22,040
I see...

1339
01:28:23,000 --> 01:28:25,060
...kill me, then!

1340
01:28:49,400 --> 01:28:50,860
Hello?

1341
01:28:52,000 --> 01:28:53,460
Hello?

1342
01:28:56,180 --> 01:28:57,920
Hello?

1343
01:28:58,300 --> 01:29:00,040
Hello?!

1344
01:29:01,460 --> 01:29:03,620
Namiko, it's me.

1345
01:29:03,960 --> 01:29:05,800
It's Ishizuka.

1346
01:29:06,680 --> 01:29:10,220
I need to see you, right away.

1347
01:29:11,500 --> 01:29:15,940
The address is Kojimachi 615.

1348
01:29:16,540 --> 01:29:19,080
Get here as soon as you can.

1349
01:29:44,980 --> 01:29:47,020
I killed her.

1350
01:29:48,720 --> 01:29:51,580
Guess I was a bad guy after all.

1351
01:29:53,100 --> 01:29:54,760
I'm the villain.

1352
01:29:55,220 --> 01:29:57,160
We need to stop the bleeding.

1353
01:29:57,580 --> 01:29:59,360
It's no use.

1354
01:30:00,040 --> 01:30:02,520
The doctor said I'm not to move,

1355
01:30:04,780 --> 01:30:06,060
but I moved too much.

1356
01:30:06,240 --> 01:30:08,620
I'll call an ambulance.

1357
01:30:15,620 --> 01:30:17,820
I don't want to die.

1358
01:30:19,660 --> 01:30:25,660
I want to love you,
with all my heart.

1359
01:30:35,900 --> 01:30:37,400
Me too.

1360
01:30:50,120 --> 01:30:51,840
Hold me.

1361
01:31:23,060 --> 01:31:26,740
More...!
Harder!

1362
01:31:45,620 --> 01:31:50,080
FIN

1363
01:31:50,080 --> 01:31:53,920
English subtitles by OHAKOSUBS
Translation notes: ohakosubs.tumblr.com
FIN

1364
01:31:53,920 --> 01:31:57,240
English subtitles by OHAKOSUBS
Translation notes: ohakosubs.tumblr.com